Täna lükkas Leningradi oblastikohus tagasi meie edasikaebuse Viiburi linnakohtu otsuse peale, mis keelustas augustis Piibli venekeelse „Uue maailma tõlke”, kuulutades selle ekstremistlikuks. Kohtuistungit jälgis umbes 30 inimest, nende hulgas Briti, Hollandi, Šveitsi ja USA saatkondade esindajad.

Kostja esitas korduvalt selgeid tõendeid, mis näitasid, et kohtu valitud ekspertide arvamused olid kallutatud ja ebaprofessionaalsed. Need eksperdid väitsid, et „Uue maailma tõlge” ei olegi Piibel ja seetõttu saab selle väljaande tunnistada „ekstremistlikuks”.

Need niinimetatud eksperdid jäid kindlaks oma väidetele, et „Uue maailma tõlge” ei ole Piibel, sest see ei väidagi end seda olevat. Kostja pööras tähelepanu venekeelse „Uue maailma tõlke” 2007. aasta väljaande 5. leheküljele, kus on selgelt kirjas: „See on Piibli uus venekeelne tõlge.” Kostja seadis kahtluse alla eksperdid, kes olid töötanud 287 päeva, aga ei olnud pannud tähele nii lihtsat fakti „Uue maailma tõlke” sissejuhatuse kolmandas lõigus.

Küsitluses jäi üks kohtu valitud ekspert kindlaks ka oma algsele väitele, et „Uue maailma tõlge” ei saa olla Piibel, sest seal pole märkust, et see on välja antud „patriarhi õnnistusel”, ja see tõlge ei ole sõna-sõnalt vastavuses ka mõne taolise väljaandega. „Eksperdid” olid vastu ka Jumala nime Jehoova kasutamisele Piiblis ning väitsid, et „Uue maailma tõlge” ei toeta teatud kirikudogmat. Kostja taotlus määrata „Uue maailma tõlkele” uus, kallutamata eksperthinnang lükati tagasi.

Pärast tänast edasikaebuse tagasilükkamist ei ole meie vendadel Venemaa õigussüsteemis enam kuhugi edasi kaevata ja nad pöörduvad Euroopa inimõiguste kohtu poole.

Kogu maailma Jehoova tunnistajad on kindlad, et ükski iniminstitutsioon ei suuda hävitada Jumala sõna ja et kõik sellised katsed on lõpuks määratud ebaõnnestumisele. (Jesaja 40:8.)

Pressiesindaja:

David Semonian, pressiosakond, tel +1 845 524 3000