۴ مه ۲۰۲۰
سیرالئون
انتشار ترجمهٔ دنیای جدید—مَتّی تا مکاشفه به زبان کریو
پخش برنامه‌ای ویژه از طریق رادیو و تلویزیون ملی در کشور سیرالئون
در روز ۲۶ آوریل ۲۰۲۰ بیش از ۲۰۰۰ مبشّر که در محدودهٔ زبان کریو خدمت می‌کنند، با شنیدن خبر انتشار ترجمهٔ دنیای جدید—مَتّی تا مکاشفه به این زبان بسیار شاد شدند.
به دلیل همه‌گیری ویروس کرونا و محدودیت‌هایی که دولت وضع کرده است، هم‌ایمانانمان نتوانستند به صورت حضوری در این مناسبت ویژه شرکت داشته باشند. به علاوه آنان قادر نبودند از این طریق اینترنت این برنامه را ببینند، چون اکثر مبشّران در سیرالئون، به‌خصوص آنانی که در شهرهای کوچک زندگی می‌کنند به هیچ گونه دستگاه الکترونیکی دسترسی ندارند.
برادر آلفرد گون که از اعضای کمیتهٔ شعبهٔ لیبریاست، در حال معرفی ترجمهٔ دنیای جدید—مَتّی تا مکاشفه به زبان کریو
بنابراین کمیتهٔ شعبهٔ لیبریا که بر فعالیت شاهدان یَهُوَه در سیرالئون نظارت دارد، از کمیتهٔ تعلیم هیئت اداره‌کننده اجازه گرفت که برنامه‌ای کوتاه برای اعلام این ترجمه ضبط شود. اما مبشّران را از انتشار این ترجمه به زبان مادری‌شان مطلع نساختند؛ فقط به آن‌ها گفتند که برنامه‌ای ویژه در رادیو و تلویزیون پخش خواهد شد و چطور می‌توانند آن را بشنوند یا تماشا کنند.
چند روز قبل از پخش این برنامهٔ ویژه، دفتر شعبه نسخه‌هایی از این ترجمهٔ کتاب مقدّس به صورت بسته‌های پستی به خانه‌های مبشّران آن منطقه فرستاد. همچنین در نامه‌ای به مبشّران گفته شد که بسته‌ها را تا اتمام برنامهٔ ویژه باز نکنند.
خواهر مِگان دیاز که برای خدمت در سیرالئون به آنجا نقل‌مکان کرده است، پس از اتمام این برنامه گفت: «یکی از شاگردانم به من زنگ زد و گفت که توانست برنامه را تماشا کند و از این که یَهُوَه این ترجمه را برایشان فراهم کرده خیلی خوشحال است! ما می‌خواهیم فردا از این ترجمهٔ جدید در مطالعه‌مان استفاده کنیم.»
شخصی علاقه‌مند به نام تونکارا که به زبان کریو صحبت می‌کند اینچنین گفت: «انتشار عهد جدید به زبان کریو نشان می‌دهد که یَهُوَه می‌خواهد نه فقط پیامش به گوش همهٔ مردم برسد بلکه می‌خواهد آن را درک کنند و به فرزندانشان هم تعلیم دهند. من از داشتن این ترجمه به زبان مادری‌ام خیلی خیلی خوشحالم!»
زبان کریو با زبان انگلیسی شباهت‌هایی دارد و اکثر مردم در سیرالئون به این زبان صحبت می‌کنند. چهار مترجم به مدت ۲ سال و نیم روی این ترجمه کار می‌کردند. نسخهٔ الکترونیکی آن در ۲۷ آوریل ۲۰۲۰ در وب‌سایت jw.org گذاشته شد.
ما همراه با هم‌ایمانانمان در سیرالئون از انتشار ترجمهٔ دنیای جدید به زبان کریو بسیار شاد هستیم. این ترجمه به‌راستی ‹بخششی نیکو و هدیه‌ای کامل› از طرف پدر آسمانی‌مان یَهُوَه خداست.—یعقوب ۱:۱۷.
مطلب جالب دیگر ...
سؤالات متداول
آیا شاهدان یَهُوَه کتاب مقدّس خودشان را دارند؟
استفاده از ترجمه‌های گوناگون کتاب مقدّس، درک ما را از آن بیشتر می‌سازد. به سه نکته توجه کنید که اهمیت بررسی و مطالعهٔ ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس را برجسته می‌سازد.