سؤالات خوانندگان
ارتفاع ایوان معبد سلیمان چقدر بود؟
از ایوان به عنوان راه ورودی به قدس معبد استفاده می‌شد. طبق نسخه‌های ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس که قبل از سال ۲۰۲۳ چاپ شده «طول ایوان جلوی خانه ۹ متر [۲۰ ذراع] و برابر با عرض خانه بود. ارتفاع آن ۵۳ متر [۱۲۰] بود.» (۲توا ۳:۴، پاورقی) در ترجمه‌های دیگر هم ارتفاع ایوان «۱۲۰ ذراع» یا ۵۳ متر ثبت شده است.
اما در چاپ ۲۰۲۳ ترجمه دنیای جدید در رابطه با ایوان معبد سلیمان آمده که «ارتفاع آن ۹ متر [۲۰ ذراع] بود.» a به چند دلیل برای این تغییر در ترجمه توجه کنید.
در اول پادشاهان ۶:۳ به ارتفاع ایوان معبد اشاره‌ای نشده است. در این آیه اِرْمیا فقط طول و عرض ایوان را ثبت کرده، نه ارتفاع آن را. سپس او در باب بعدی جزئیات زیادی را در مورد سایر ویژگی‌های معبد نوشته است؛ از جمله حوض ریخته‌شده از فلز، ده گاری و دو ستون مسی که جلوی ایوان قرار داشتند. (۱پاد ۷:۱۵-۳۷) اگر ایوان معبد واقعاً بیشتر از ۵۰ متر ارتفاع داشت و بلندترین قسمت معبد بود، چرا اِرْمیا به آن اشاره نکرد؟ حتی قرن‌ها بعد، نویسندگان یهودی اشاره کردند که ایوان معبد از قسمت‌های دیگر معبد سلیمان بلندتر نبوده است.
محققان قدرت دیوارهای معبد را برای تحمّل یک ایوان به ارتفاع ۵۳ متر زیر سؤال می‌برند. در زمان باستان ساختمان‌های بلند، مثلاً دروازه‌های معبدهای مصر، از آجر و سنگ ساخته می‌شد و پایهٔ پهنی داشت که هر چه بالاتر می‌رفت باریک‌تر می‌شد. اما معبد سلیمان متفاوت بود. محققان تخمین می‌زنند که قطر دیوارهای آن بیشتر از ٫۷۲ متر نبود. تئودور بوسینک یک متخصص معماری باستانی چنین گفت: «با توجه به قطر دیوارهای ورودی معبد، ایوان نمی‌توانست ۵۳ متر ارتفاع داشته باشد.»
ممکن است در نسخه‌برداری از دوم تواریخ ۳:۴ اشتباهی پیش آمده باشد. هر چند که در این آیه در بعضی از نسخه‌های باستانی «۱۲۰» آمده، در نسخه‌های معتبر دیگر مثل کدکس الکساندرینوس از قرن پنجم و کدکس امبروسیانوس از قرن ششم «۲۰ ذراع» نوشته شده است. چطور ممکن است نسخه‌برداری به اشتباه «۱۲۰» بنویسد؟ در زبان عبری کلمات «صد» و «ذراع» شبیه هم هستند. به این دلیل احتمال دارد که یک نسخه‌بردار بجای «ذراع،» کلمهٔ «صد» را نوشته باشد.
ما می‌خواهیم با دقت جزئیات معبد سلیمان را به تصویر بکشیم. با این وجود، برای ما معبد عظیم روحانی یَهُوَه از اهمیت بیشتری برخوردار است. چقدر قدردانیم که یَهُوَه از همهٔ خادمانش دعوت کرده است تا او را در این معبد پرستش کنند!—عبر ۹:۱۱-۱۴؛ مکا ۳:۱۲؛ ۷:۹-۱۷.
a پاورقی این آیه چنین توضیح می‌دهد: «در بعضی از دست‌نوشته‌های زمان باستان: ‹ارتفاع آن ۱۲۰ بود.› اما در بعضی از دست‌نوشته‌ها و ترجمه‌های دیگر از عبارت ‹۲۰ ذراع› استفاده شده که معادل آن ۹ متر است.»
