غزل غزل‌های سلیمان ۱:۱-۱۷
-
بهترین غزل سلیمان (۱)
-
دختر شولَمّی (۲-۷)
-
دختران اورشلیم (۸)
-
پادشاه (۹-۱۱)
-
«ما از طلا و نقره برایت زیورآلات می‌سازیم» (۱۱)
-
-
دختر شولَمّی (۱۲-۱۴)
-
«دلدادهٔ من برایم مثل کیسه‌ای پر از صمغ خوشبوی مُرّ است» (۱۳)
-
-
چوپان (۱۵)
-
«ای عشق من، تو چقدر زیبایی»
-
-
دختر شولَمّی (۱۶، ۱۷)
-
«ای عشق من، تو چقدر جذاب و زیبایی» (۱۶)
-
۱ این زیباترین غزل سلیمان* است.
۲ دختر شولَمّی می‌گوید: «مرا با لب‌هایت ببوس،چون عشقی که تو ابراز می‌کنی، بهتر از شراب است.
۳ عطر تو چه خوشبوست.
اسم تو مثل روغن خوشبویی است که بر سر ریخته می‌شود.
برای همین است که دختران، شیفتهٔ تو هستند.
۴ مرا با خودت ببر؛ بیا با هم فرار کنیم،
چون پادشاه می‌خواهد مرا به حجله‌اش ببرد!
بیا با هم شاد و خوش باشیم.
بیا بیشتر دربارهٔ حرف‌های عاشقانه‌ات صحبت کنیم، تا شراب.
بی‌دلیل نیست که دختران، شیفتهٔ تو هستند.
۵ ای دختران اورشلیم، رنگ پوست من تیره است ولی زیبا هستم؛به تیرگی و زیبایی خیمه‌های قیدار و پارچه‌های خیمهٔ سلیمان.
۶ به خاطر تیرگی پوستم به من خیره نشوید،چون آفتاب رنگ پوستم را تیره کرده است.
برادرانم که از دست من عصبانی شده بودند،مرا به باغ‌های انگور فرستادند تا از آن باغ‌ها نگهداری کنم،و وقت نداشتم که از باغ انگور خودم مراقبت کنم.
۷ ای عشق من، به من بگو،گله‌ات را کجا می‌چرانی؟موقع ظهر، گوسفندانت را کجا می‌خوابانی؟
به من بگو تا مثل زن عزاداری که چهره‌اش را پوشانده است،بین گله‌های دوستانت سرگردان نباشم.»
۸ دختران اورشلیم می‌گویند: «ای زیباترین زن دنیا، اگر نمی‌دانی او کجاست،برو و رد پای گله‌اش را دنبال کن،و بزغاله‌هایت را کنار چادرهای چوپانان بچران.»
۹ پادشاه می‌گوید: «ای عشق من، زیبایی تو برای من مثل زیبایی اسب‌های* ارابه‌های فرعون است.
۱۰ جواهرات چقدر گونه‌هایت* را زیبا کرده‌اند!گردنبندها چقدر به گردنت زیبایی داده‌اند!
۱۱ ما برایت زیورآلات می‌سازیم،زیورآلاتی از طلا و نقره.»
۱۲ دختر شولَمّی می‌گوید: «حتی وقتی پادشاه سر سفره‌اش می‌نشیند،بوی خوش عطر من به سمت دلداده‌ام می‌رود.
۱۳ دلدادهٔ من برایم مثل کیسه‌ای پر از صمغ خوشبوی مُرّ* است؛کیسه‌ای که تمام شب در میان سینه‌هایم قرار دارد.
۱۴ دلدادهٔ من برایم مثل گلی خوشبو* است؛گلی که در باغ‌های انگور عِین‌جِدی رشد می‌کند.»
۱۵ چوپان می‌گوید: «ای عشق من، تو چقدر زیبایی!
چشمانت به زیبایی چشمان کبوترهاست.»
۱۶ دختر شولَمّی می‌گوید: «ای عشق من، تو چقدر جذاب و زیبایی!*
سبزه‌زارها بستر ماست.
۱۷ درختان سِدر، تیرک‌های سایه‌بان* ماست،و سروهای کوهی، سقف آن!»
پاورقی‌ها
^ یا: «غزل غزل‌های سلیمان.»
^ یا: «اسب‌های ماده.»
^ یا احتمالاً: «موهای بافته‌ات.»
^ رجوع به واژه‌نامه.
^ یا: «خوشهٔ حنا.»
^ یا: «خوش‌قیافه‌ای.»
^ یا: «خانه.»
