اول قُرِنتیان ۱۵:۱-۵۸
۱۵ برادران عزیز، حالا می‌خواهم خبر خوشی را که به شما اعلام کردم به یادتان بیاورم، یعنی همان خبر خوشی که قبول کردید و به آن پای‌بند مانده‌اید.
۲ همین خبر خوش است که اگر واقعاً به آن پای‌بند بمانید باعث نجاتتان می‌شود. در غیر این صورت، بیهوده ایمان آورده‌اید.
۳ من مهم‌ترین موضوعاتی را که دیگران به گوش من رساندند، با شما در میان گذاشتم. برای مثال، این موضوع که مسیح طبق نوشته‌های مقدّس جانش را برای بخشش گناهان ما فدا کرد.
۴ بعد جسدش در مقبره گذاشته شد و او همان طور که در نوشته‌های مقدّس آمده، در روز سوم زنده شد.
۵ او به کیفا* و بعد، به آن ۱۲ رسول هم ظاهر شد.
۶ پس از آن، مسیح به بیشتر از ۵۰۰ نفر از برادران و خواهران ما ظاهر شد که اکثرشان هنوز زنده‌اند، هرچند که بعضی از آن‌ها به خواب مرگ فرو رفته‌اند.
۷ بعد، مسیح به یعقوب و پس از آن، به همهٔ رسولان هم ظاهر شد.
۸ آخر از همه، مسیح به من هم ظاهر شد. برای همین، من مثل نوزادی هستم که زودتر از موقع به دنیا آمده باشد.
۹ در واقع، من از همهٔ رسولان کوچک‌تر هستم و حتی لیاقت آن را ندارم که رسول خوانده شوم، چون به جماعت خدا آزار رساندم.
۱۰ اما حالا هر چه هستم، به خاطر لطف خدا هستم و لطفی که خدا به من نشان داده بی‌نتیجه نبوده است، چون من بیشتر از بقیهٔ رسولان زحمت کشیده‌ام. البته به توان خودم نبود که این کارها را می‌کردم، بلکه با قدرتی بود که خدا از روی لطفش به من نشان داد.
۱۱ به هر حال، چه من، چه آن‌ها، همهٔ ما یک پیام را موعظه می‌کنیم و شما از طریق همین پیام ایمان آوردید.
۱۲ اما اگر پیامی که ما موعظه می‌کنیم این است که مسیح از میان مردگان زنده شده است، چطور بعضی از شما می‌توانید بگویید که مرده‌ها رستاخیز پیدا نمی‌کنند؟
۱۳ اگر قرار نباشد که مرده‌ها رستاخیز پیدا کنند، پس مسیح هم زنده نشده است؛
۱۴ و اگر مسیح زنده نشده است، پس تمام موعظه‌های ما بی‌فایده بوده و ایمان شما هم بی‌اساس و بی‌فایده است.
۱۵ به علاوه، شاهدان دروغین خدا به حساب می‌آییم، چون دربارهٔ خدا شهادت دروغ داده‌ایم که او مسیح را زنده کرده است. اگر واقعاً قرار نباشد که مردگان دوباره زنده شوند، پس خدا مسیح را زنده نکرده است.
۱۶ اگر رستاخیزی برای مردگان در پیش نباشد، پس مسیح هم رستاخیز پیدا نکرده است.
۱۷ به علاوه، اگر مسیح زنده نشده، پس ایمان شما هم بی‌فایده است و هنوز اسیر گناهانتان هستید.
۱۸ در این صورت، تمام پیروان مسیح هم که تا حالا به خواب مرگ فرو رفته‌اند، نیست و نابود شده‌اند.
۱۹ اگر امید ما به مسیح فقط برای زندگی در این دنیا باشد، از همهٔ مردم دنیا بدبخت‌تریم.
۲۰ اما واقعیت این است که مسیح بعد از مرگ دوباره زنده شد. بنابراین، او از بین کسانی که به خواب مرگ فرو رفته‌اند، به عنوان نوبر رستاخیز پیدا کرده است.
۲۱ همان طور که مرگ از طریق یک انسان به این دنیا آمد، رستاخیز مردگان هم از طریق یک انسان انجام خواهد شد.
۲۲ به خاطر آدم همه می‌میرند، ولی به خاطر مسیح همه بعد از مرگ زنده خواهند شد.
۲۳ اما هر کس به نوبت خود زنده خواهد شد: اولین کسی که زنده شد مسیح بود؛ بعد، در دوران حضورش،* همهٔ کسانی که به او تعلّق دارند زنده خواهند شد.
۲۴ بعد از آن، در انتها، مسیح سلطنت را به پدر و خدای خودش تحویل خواهد داد، چون تا آن زمان همهٔ دولت‌ها، حکومت‌ها و قدرت‌ها به دست او نیست و نابود شده‌اند.
۲۵ مسیح باید تا وقتی که خدا همهٔ دشمنانش را زیر پایش بیندازد، در مقام پادشاه سلطنت کند.
۲۶ مرگ هم که آخرین دشمن است، نیست و نابود خواهد شد،
۲۷ چون خدا «همه چیز را زیر پاهای مسیح قرار داده است.» البته واضح است که وقتی گفته می‌شود «همه چیز» زیر پاهای مسیح قرار گرفته، شامل خود خدا که همه چیز را تحت فرمان مسیح قرار داد نمی‌شود.
۲۸ سرانجام، وقتی خدا همه چیز را تحت فرمان پسرش قرار دهد، پسرش هم خودش را تحت فرمان خدا قرار خواهد داد و به این ترتیب، خدا به‌تنهایی بر همه چیز حاکم خواهد شد.
۲۹ اگر رستاخیزی نیست، کسانی که با این هدف تعمید می‌گیرند که جزو مرده‌ها باشند، چه فایده‌ای می‌برند؟ پس اگر قرار نباشد مرده‌ها دوباره زنده شوند، چرا آن‌ها با این هدف تعمید می‌گیرند؟
۳۰ چرا ما هم هر لحظه جانمان را به خطر می‌اندازیم؟
۳۱ برادران عزیز، همان طور که من با اطمینان به شما پیروان سَرورمان عیسی مسیح افتخار می‌کنم، با همان اطمینان می‌توانم بگویم که هر روز با مرگ روبرو می‌شوم.
۳۲ اگر مثل دیگران* در شهر اِفِسُس با حیوانات وحشی می‌جنگیدم، چه فایده‌ای از این کار می‌بردم؟ اگر مرده‌ها زنده نمی‌شوند، پس «بیایید بخوریم و بنوشیم، چون فردا می‌میریم!»
۳۳ فریب نخورید! معاشران بد، رفتار و عادت‌های خوب را خراب می‌کنند.*
۳۴ به خودتان بیایید و کارهای درست انجام دهید و به راه گناه نروید. بعضی از شما هیچ شناخت درستی از خدا ندارید؛ من این را می‌گویم تا خجالت بکشید.
۳۵ با این حال، شاید کسی بگوید: «مرده‌ها چطور زنده می‌شوند؟ وقتی زنده شوند، چه نوع بدنی دارند؟»
۳۶ ای آدم بی‌فکر! وقتی دانه‌ای می‌کاری، قبل از این که سبز* شود، اول باید خشک شود و بمیرد.
۳۷ مسلّماً دانه‌ای که می‌کاری، با گیاهی* که بعداً رشد می‌کند خیلی فرق می‌کند. در واقع، تو فقط دانه را می‌کاری، چه دانهٔ گندم باشد، چه دانه‌ای دیگر.
۳۸ اما خدا شکلی* را که خودش می‌خواهد به آن دانه می‌دهد و کاری می‌کند که از هر نوع دانه، گیاهی* خاصِ خودش به وجود بیاید.
۳۹ در واقع بدن‌های همهٔ موجودات با هم فرق دارند. انسان‌ها، حیوانات، ماهی‌ها و پرنده‌ها، همه بدن خاص خودشان را دارند.
۴۰ البته همان طور که موجودات زمینی بدن دارند، موجودات آسمانی هم بدن دارند. اما بدن موجودات آسمانی و بدن موجودات زمینی، هر کدام زیبایی* خاص خودش را دارد.
۴۱ خورشید زیبایی* خودش را دارد و ماه و ستارگان هم زیبایی خودشان را دارند. در واقع هر ستاره از نظر زیبایی با ستاره‌های دیگر فرق دارد.
۴۲ این موضوع دربارهٔ کسانی که بعد از مرگ رستاخیز پیدا می‌کنند هم صدق می‌کند. بدنی که به خاک سپرده می‌شود* فاسدشدنی است، ولی بدنی که رستاخیز پیدا می‌کند، فاسدنشدنی است.
۴۳ بدنی که به خاک سپرده می‌شود خوار و ذلیل است، ولی بدنی که رستاخیز پیدا می‌کند، پرشکوه و جلال است. بدنی که به خاک سپرده می‌شود ضعیف است، ولی بدنی که رستاخیز پیدا می‌کند پرقدرت است.
۴۴ بدنی که به خاک سپرده می‌شود* جسمی است، ولی بدنی که رستاخیز پیدا می‌کند روحی است. اگر بدنِ جسمی هست، بدن روحی هم وجود دارد.
۴۵ نوشته‌های مقدّس می‌گوید: «اولین انسان، یعنی آدم یک موجود زنده شد.» اما آدم آخر یک موجود روحی شد که می‌تواند زندگی بدهد.
۴۶ ولی چیزی که روحی است اول نمی‌آید، بلکه چیزی که جسمی است. چیزی که روحی است بعد از آن می‌آید.
۴۷ انسانِ اول از زمین است و از خاک آفریده شد، ولی انسان دوم از آسمان است.
۴۸ کسانی که از خاک هستند، مثل آن کسی هستند که از خاک آفریده شد. همچنین، کسانی که در آسمانند، مثل آن کسی هستند که از آسمان آمد.*
۴۹ همان طور که ما شکل انسانی را که از خاک آفریده شد به خودمان گرفته‌ایم، در آینده شکل کسی را که از آسمان آمد، به خودمان خواهیم گرفت.
۵۰ برادران عزیزم، می‌خواهم این را به شما بگویم: بدنی که از جسم و خون است نمی‌تواند وارد پادشاهی خدا شود.* بله، چیزی که فاسدشدنی است نمی‌تواند چیزی را به ارث ببرد که فاسدنشدنی است.
۵۱ حالا می‌خواهم یک راز مقدّس را با شما در میان بگذارم: همهٔ ما به خواب مرگ نخواهیم رفت، بلکه همهٔ ما دگرگون خواهیم شد،
۵۲ و این دگرگونی در یک لحظه و در یک چشم به هم زدن، یعنی موقع نواختن آخرین شیپور اتفاق خواهد افتاد. وقتی آن شیپور به صدا درآید، کسانی که مرده‌اند با بدنی فاسدنشدنی زنده می‌شوند و ما دگرگون خواهیم شد،
۵۳ چون بدنی که فاسدشدنی و فناپذیر است باید به بدنی تبدیل شود که فاسدنشدنی و فناناپذیر است.
۵۴ وقتی بدن فاسدشدنی و فناپذیر به بدنی فاسدنشدنی و فناناپذیر تبدیل شود، این نوشته هم به تحقق خواهد رسید که می‌گوید: «مرگ برای همیشه از بین رفته است.»*
۵۵ «ای مرگ، پیروزی تو کجاست؟ ای مرگ، نیش تو کجاست؟»
۵۶ گناه همان نیشی است که باعث مرگ می‌شود و شریعت، قدرت گناه را آشکار می‌کند.*
۵۷ اما خدا را شکر که از طریق سَرورمان عیسی مسیح، ما را پیروز می‌کند!
۵۸ پس برادران عزیز، استوار و پابرجا بمانید و همیشه در خدمت به خداوند* بسیار فعال باشید، چون می‌دانید زحمت‌هایی که در راه خدمت به او می‌کشید بی‌نتیجه نخواهد بود!
پاورقی‌ها
^ اسم دیگر پِطرُس.
^ رجوع به واژه‌نامه.
^ یا احتمالاً: «اگر از نقطه نظر انسانی.»
^ یا: «اخلاق خوب را فاسد می‌کنند.»
^ تحت‌اللفظی: «زنده.»
^ تحت‌اللفظی: «بدنی.»
^ تحت‌اللفظی: «بدنی.»
^ تحت‌اللفظی: «بدنی.»
^ یا: «شکوه و جلال.»
^ یا: «شکوه و جلال.»
^ تحت‌اللفظی: «کاشته می‌شود.»
^ تحت‌اللفظی: «بدنی که کاشته می‌شود.»
^ یا: «در آسمان است.»
^ یا: «پادشاهی خدا را به ارث ببرد.»
^ تحت‌اللفظی: «تا ابد بلعیده شده است.»
^ یا: «و قدرت گناه از شریعت است.»
^ یا احتمالاً: «سَرور.»
