Matthew Asɛmpa 5:1-48
5 Aber a ohun nyimpadɔm no, ɔfowee kɔr bepɔw no do kɛtsenaa hɔ, na n’esuafo no baa ne nkyɛn.
2 Afei obuee n’ano na ɔhyɛɛ ase kyerɛkyerɛɛ hɔn dɛ:
3 “Enyigye nye hɔn a wonyim dɛ wohia Nyankopɔn n’akwankyerɛ,* osiandɛ hɔn na ɔsor Ahendzi* no yɛ hɔndze.
4 “Enyigye nye hɔn a wodzi awerɛhow, osiandɛ wɔbɛkyekye hɔn werɛ.
5 “Enyigye nye hɔn a wɔdwe, osiandɛ hɔn na asaase no bɛyɛ hɔndze.
6 “Enyigye nye hɔn a tsenenee ho kɔm nye nsukɔm dze hɔn, osiandɛ wɔbɛmee.
7 “Enyigye nye hɔn a wohu nkorɔfo mbɔbɔr, osiandɛ wobohu hɔn so mbɔbɔr.
8 “Enyigye nye hɔn a hɔn akoma mu tsew, osiandɛ wobohu Nyankopɔn.
9 “Enyigye nye hɔn a wɔhwehwɛ asomdwee,* osiandɛ wɔbɛfrɛ hɔn Nyankopɔn ne mba.
10 “Enyigye nye hɔn a tsenenee ntsi wɔtan hɔn enyi, osiandɛ ɔsor Ahendzi no bɛyɛ hɔndze.
11 “Sɛ nkorɔfo hyehyɛ hom ahorba, wɔtan hom enyi, na wodzi ator keka nsɛmbɔn nyina to hom do osian emi ntsi a, hom mma hom enyi ngye.
12 Hom ndzi dɛw na hom mma hom enyi ngye mbor do, osiandɛ hom akatua yɛ kɛse wɔ sor. Na dɛmara na wɔyɛe dze taan nkɔnhyɛfo a wodzii hom enyim kan no enyi.
13 “Hom nye asaase do nkyen, na sɛ nkyen ne dɛw fi mu a, obesi dɛn enya ne dɛw no bio? Wɔdze yɛ hwee ara a ɔnnkɛyɛ yie gyedɛ wɔtow gu ma nkorɔfo tsiatsia do.
14 “Hom nye wiadze kan. Kurow a ɔda bepɔw do nntum nnsuma.
15 Sɛ nkorɔfo sɔ kandzea a, wɔmmfa nnhyɛ kɛntsɛn* ase, mbom wɔdze si kandzeadua do, na ɔhyerɛn ma hɔn a wɔwɔ fie hɔ nyinara.
16 Dɛmara na hom so hom mma hom kan nhyerɛn wɔ nyimpa enyim, mbrɛ ɔbɛyɛ a wobohu hom ndwuma pa na wɔaahyɛ hom Egya a ɔwɔ sor no enyimnyam.
17 “Mma hom nnya adwen dɛ mebaa dɛ merebɛsɛɛ Mbra no anaa Nkɔnhyɛfo no. Mammba dɛ merebɛsɛɛ no, na mbom dɛ merebɛma wɔaba mu.
18 Nokwar mese hom dɛ sɛ ɔsor na asaase twa mu mpo a, Mbra no mu akyerɛwaba ketseaba kor anaa akyerɛwaba no ho nsensanee kor mpo runntwa mu, gyedɛ dza wɔakyerɛw wɔ Mbra no mu no nyina aba mu ansaana.
19 Dɛm ntsi, obiara a obobu mbransɛm no mu ketseaba kor do na ɔbɛkyerɛkyerɛ nkorɔfo dɛ hɔn so wɔnyɛ dɛm no, wɔbɛfrɛ no ekumaba wɔ sor Ahendzi no mu. Naaso obiara a obedzi do na ɔdze bɛkyerɛkyerɛ nkorɔfo no, wɔbɛfrɛ no ɔkɛse wɔ sor Ahendzi no mu.
20 Mereka akyerɛ hom dɛ sɛ hom amma hom tsenenee ammbor akyerɛwfo nye Phariseefo no hɔndze do a, hom runntum nnkɔ sor Ahendzi no mu da.
21 “Hom tsee dɛ wɔkaa kyerɛɛ tsetsefo no dɛ: ‘Mma nndzi ewu, na obiara a obedzi ewu no, obedzi fɔ wɔ asɛndzibea.’
22 Naaso mereka akyerɛ hom dɛ obiara a ɔkɔ do ma no bo fuw no nua no, obedzi fɔ wɔ asɛndzibea. Na obiara a ɔbɛka asɛm a ɔyɛ asefem dze egu no nua n’enyim ase no, obedzi fɔ wɔ Asɛndzibea Kɛse mu. Na obiara a ɔbɛka dɛ ‘Eyɛ kwasampanyi!’ no, wɔdze no bɔto Gehenna* gya a ɔredzɛw no mu.
23 “Ntsi sɛ edze w’afɔrbɔdze* reba afɔrmbukyia no ho na ekaa wɔ hɔ dɛ wo nua wɔ asɛm bi tsia wo a,
24 gya w’afɔrbɔdze no wɔ afɔrmbukyia no enyim, na kɔ. Dzi kan na enye wo nua no nkesiesie hom ntamu, na ɔno ekyir no san bra bɔbɔ w’afɔr no.
25 “Sɛ obi a enye no enya asɛm nye wo rokɔ asɛndzibea a, enye no nsiesie asɛm no ntsɛmara aber a hom nam kwan do rokɔ no, amma ɔaammfa wo annhyɛ ɔtsɛmbuafo no nsa, na ɔtsɛmbuafo no so aammfa wo annhyɛ ɔsomfo a ɔwɔ asɛndzibea hɔ no nsa, na ɔno so aammfa wo annkɔto efiadze.
26 Nokwar mese wo dɛ, irimmfi hɔ gyedɛ etua wo kaw nyina a kapɛrba* mpo rennka.
27 “Hom tsee dɛ wɔkaa dɛ: ‘Mma nnsɛɛ awar.’
28 Naaso mereka akyerɛ hom dɛ obiara a ɔbɔkɔ do ahwɛ ɔbaa na oenya noho akɔndɔ no nye no asɛɛ awar dada wɔ n’akoma mu.
29 Na sɛ w’enyiwa nyimfa roto wo fintsidua a, tu na tow kyen. Osiandɛ, oye dɛ ebɔhwer wo nyimpadua ne fa bi kyɛn dɛ wɔbɔtow wo nyimpadua no nyina ato Gehenna.
30 Afei so, sɛ wo nsa nyimfa roto wo fintsidua a, twa na tow kyen. Osiandɛ, oye dɛ ebɔhwer wo nyimpadua ne fa bi kyɛn dɛ wɔbɔtow wo nyimpadua no nyina ato Gehenna.
31 “Bio so, wɔkaa dɛ: ‘Obiara a obegyaa ne yer no, ɔmma no awargyaa krataa.’
32 Naaso mereka akyerɛ hom dɛ sɛ ɔnnyɛ edwamambɔ* ntsi na sɛ obi gyaa ne yer a, obotum ama ɔbaa no asɛɛ awar, na obiara a ɔbɔwar ɔbaa a woegyaa no no so asɛɛ awar.
33 “Afei so hom tsee dɛ wɔkaa kyerɛɛ tsetsefo no dɛ: ‘Mma nnka ntam a irinndzi do, na mbom sɛ ehyɛ Jehovah bɔ a dzi do.’
34 Naaso emidze, mereka akyerɛ hom dɛ: ‘Mma hom nnka ntam koraa. Mma hom mmfa sor nnka ntam, osiandɛ ɔyɛ Nyankopɔn n’ahengua.
35 Na mma hom mmfa asaase so nnka ntam, osiandɛ ɔyɛ Nyankopɔn n’ananadzegua. Jerusalem so, mma hom mmfa nnka ntam, osiandɛ ɔyɛ Ɔhen kɛse no no kurow.
36 Mma mmfa wo tsir nnka ntam, osiandɛ irunntum mma wo tsir nhwi kor mpo nnyɛ fitaa anaa tuntum.
37 Asɛm no ara nye dɛ, hom mma hom ‘Nyew’ nyɛ nyew, na hom ‘Oho’ nyɛ oho, osiandɛ biribiara a ɔkyɛn iyi no fi ɔbɔnfo no.
38 “Hom tsee dɛ wɔkaa dɛ: ‘Enyiwa nsi enyiwa ananmu na ese nsi ese ananmu.’
39 Naaso emidze mereka akyerɛ hom dɛ: Mma hom nnye ɔbɔnfo no nndzi esi, na mbom obiara a ɔbɔbɔ w’asowa nyimfa mu no, dan kor no so ma no.
40 Na sɛ obi pɛ dɛ ɔnye wo kɔ asɛndzibea na ɔkɛgye w’atar a ehyɛ no wɔ ase no a, fa w’atar ngugudo no so ma no.
41 Na sɛ obi a ɔwɔ tum hyɛ wo dɛ enye no nkɔ kwansin kor a, enye no nkɔ ebien.
42 Sɛ obi serɛ wo adze a fa ma no, na mma nndan w’ekyir mma obi a ɔpɛ dɛ ebɔ no bosa* no.
43 “Hom tsee dɛ wɔkaa dɛ: ‘Dɔ wo nyɛnko na tan wo tamfo.’
44 Naaso emidze mereka akyerɛ hom dɛ: Hom nkɔ do ndɔ hom atamfo na hom mbɔ mpaa mma hɔn a wɔtan hom enyi no,
45 ama hom aada no edzi dɛ hom yɛ hom Egya a ɔwɔ sor no ne mba, osiandɛ ɔma n’ewia pue wɔ abɔnfo na apapafo do, na ɔma nsu tɔ gu atseneneefo na ndzebɔnyɛfo nyinara do.
46 Na sɛ hom dɔ hɔn a wɔdɔ hom a, ebɛn akatua na hom benya? Ɔnnyɛ dɛmara na hɔn a wɔgyegye tow no so yɛ bi a?
47 Na sɛ hom kyia hom nuanom nkotsee a, ebɛnadze na ɔda nsew wɔ iyi ho? Ɔnnyɛ dɛmara na hɔn a wɔwɔ amanaman no mu no so yɛ anaa?
48 Dɛm ntsi hom ndzi mu,* dɛ mbrɛ hom Egya a ɔwɔ sor no so dzi mu no.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “hɔn a wɔserɛ Nyankopɔn dɛ ɔmma hɔn no sunsum.” Greek, “sunsum mu ehiafo.”
^ Anaa “Ahenman.”
^ Anaa “hɔn a wɔpɛ asomdwee.”
^ Anaa “kɛntsɛn a wɔdze susu adze.”
^ Beebi a wɔhyew nwura wɔ Jerusalem kurow no n’ekyir.
^ Anaa “w’akyɛdze.”
^ Greek, “kwadran a wɔaka.”
^ Greek, porneia.
^ Kyerɛ dɛ, bosa a nsiho nnka ho.
^ Kyerɛ dɛ, hom mma hom dɔ ndzi mu.
