Jérémie
2
2 Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit :
2 « Va faire cette proclamation aux habitants de Jérusalem : “Voici ce que dit Jéhovah :
‘Je n’ai pas oublié l’affection* que tu avais pour moi quand tu étais jeune+,l’amour que tu m’as témoigné quand tu étais ma fiancée+.
Je me souviens que tu m’as suivi dans le désert,sur une terre qui n’était pas ensemencée+.
3 Israël était saint pour Jéhovah+ ; il était les premiers produits* de sa récolte.’”
“Tous ceux qui tentaient de le dévorer se rendaient coupables.
Le malheur venait sur eux+”, déclare Jéhovah. »
4 Écoutez la déclaration de Jéhovah, ô vous, descendants de Jacob,et vous toutes, familles du peuple d’Israël !
5 Voici ce que dit Jéhovah :
« Qu’est-ce que vos pères avaient à me reprocher+pour qu’ils se soient écartés si loin de moiet pour qu’ils aient suivi des idoles sans valeur+ et soient devenus eux-mêmes des gens qui ne valent rien+ ?
6 Ils n’ont pas demandé : “Où est Jéhovah,lui qui nous a fait sortir d’Égypte+,lui qui nous a guidés à travers le désert,cette terre de lieux arides+ et de gouffres,cette terre où règnent sécheresse+ et ombre profonde,cette terre où personne ne circuleet où aucun humain n’habite ?”
7 Je vous ai alors amenés dans un pays de vergerspour que vous en mangiez les fruits et les bons produits+.
Mais vous êtes venus et vous avez rendu mon pays impur.
Vous avez fait de ma propriété* quelque chose de détestable+.
8 Les prêtres n’ont pas demandé : “Où est Jéhovah+ ?”
Les enseignants de la Loi ne m’ont pas connu,les bergers se sont rebellés contre moi+,les prophètes ont prophétisé au nom de Baal+,et ils ont suivi des dieux qui ne pouvaient rien leur apporter de bon.
9 “C’est pourquoi je lancerai encore d’autres accusations contre vous+, déclare Jéhovah,et je lancerai des accusations contre les fils de vos fils.”
10 “Mais traversez la mer jusqu’aux rivages* des Kitim+ et voyez.
Oui, envoyez quelqu’un à Kédar+ pour qu’il observe attentivement.
Voyez si une chose pareille est déjà arrivée.
11 Une nation a-t-elle déjà abandonné ses dieux pour adorer des choses qui ne sont pas des dieux ?
Pourtant mon peuple a échangé ma gloire contre des choses sans valeur+.
12 Contemple cela, ô ciel, et sois stupéfait.
Qu’une horreur extrême te fasse frissonner, déclare Jéhovah,
13 car mon peuple a commis deux choses mauvaises :ils m’ont abandonné, moi, la source d’eau vive+,et ils se sont creusé* des citernes,des citernes fissurées qui ne retiennent pas l’eau.”
14 “Israël est-il un serviteur ou un esclave né dans la maison de son maître ?
Alors pourquoi a-t-il été victime de pillards ?
15 De jeunes lions* rugissent+ contre lui ;ils ont haussé la voix.
Ils ont fait de son pays un spectacle horrible.
Ses villes ont été incendiées, de sorte qu’il n’y a plus d’habitants.
16 Les habitants de Nof*+ et de Tapanès+ broutent sur ton crâne.
17 N’est-ce pas toi qui as provoqué celaquand tu as abandonné Jéhovah ton Dieu+à l’époque où il te guidait sur le chemin ?
18 Maintenant donc, pourquoi cherches-tu le chemin de l’Égypte+,et pourquoi veux-tu boire les eaux du Shior* ?
Pourquoi cherches-tu le chemin de l’Assyrie+,et pourquoi veux-tu boire les eaux du Fleuve* ?
19 Ta méchanceté devrait te corrigeret ton infidélité devrait te réprimander.
Sache et comprends à quel point il est mauvais et amer+d’abandonner Jéhovah ton Dieu.
Tu n’as éprouvé aucune crainte de moi+”, déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées.
20 “Car autrefois j’ai fracassé ton joug+et j’ai rompu tes chaînes.
Mais tu as dit : ‘Je ne te servirai pas.’
En effet, sur toutes les collines élevées et sous tous les arbres verdoyants+,tu t’allongeais et tu te prostituais+.
21 Je t’ai plantée comme un cépage rouge de choix+, un plant d’une variété pure.
Comment donc t’es-tu transformée devant moi en sarments* dégénérés d’une vigne étrangère+ ?”
22 “Même si tu te lavais avec de la soude* et même si tu utilisais beaucoup de lessive*,ta faute resterait une tache à mes yeux+”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
23 Comment peux-tu dire : “Je ne me suis pas rendue impure,je n’ai pas suivi les Baals” ?
Regarde le chemin que tu as parcouru dans la vallée.
Réfléchis à ce que tu as fait.
Tu es comme une jeune chamelle rapidequi court ici et là sur les chemins, à l’aventure,
24 comme une ânesse sauvage habituée au désert,qui hume le vent, poussée par le désir*.
Qui peut la maîtriser quand elle est en chaleur ?
Aucun de ceux qui la cherchent n’aura à se fatiguer.
À la saison des amours*, ils la trouveront.
25 Arrête avant que tes pieds soient nuset que ta gorge soit desséchée par la soif.
Mais tu as dit : “Non, n’insiste pas+ !
Je suis tombée amoureuse d’étrangers*+,et ce sont eux que je suivrai+.”
26 Comme un voleur qui a honte lorsqu’on l’attrape,ainsi les gens d’Israël ont pris honte,eux, leurs rois et leurs princes,leurs prêtres et leurs prophètes+.
27 Ils disent à un arbre : “C’est toi mon père+”,et à une pierre : “C’est toi qui m’as mis au monde.”
Mais à moi, ils m’ont tourné le dos au lieu de me regarder*+.
Et au temps de leur malheur ils diront :
“Fais quelque chose, sauve-nous+ !”
28 Maintenant donc, où sont les dieux que tu t’es faits+ ?
Qu’ils fassent quelque chose, s’ils peuvent te sauver au temps de ton malheur.
Car tes dieux sont devenus aussi nombreux que tes villes, ô Juda+ !
29 “Pourquoi lancez-vous sans cesse des accusations contre moi ?
Pourquoi vous êtes-vous tous rebellés+ ?”, demande Jéhovah.
30 J’ai frappé vos fils, mais cela n’a servi à rien+.
Ils n’ont jamais tenu compte de la correction+.
C’est votre propre épée qui a dévoré vos prophètes+,comme un lion à la recherche d’une proie.
31 Ô génération ! réfléchissez à la parole de Jéhovah.
Suis-je devenu pour Israël comme un désertou comme un pays de ténèbres angoissantes ?
Pourquoi ces gens, qui sont mon peuple, ont-ils dit : “Nous vagabondons librement,nous ne viendrons plus chez toi+” ?
32 Une vierge peut-elle oublier ses ornements,une mariée ses ceintures* ?
Et pourtant, voilà bien longtemps que mon peuple m’a oublié+.
33 Comme tu es douée, ô femme, pour chercher l’amour !
Tu as appris les ruses de la méchanceté+.
34 Tu as même le bas de ta robetaché par le sang de gens pauvres et innocents+.
Je n’ai pourtant pas surpris ces gens en train d’entrer dans ta maison par effraction.
Leur sang couvre le bas de ta robe+.
35 Mais tu dis : “Je suis innocente.
Sa colère s’est certainement détournée de moi.”
Voici que je prononce une condamnation contre toiparce que tu prétends ne pas avoir péché.
36 Ne réfléchis-tu donc pas, pour vivre avec tant d’inconstance ?
Tu prendras honte de l’Égypte aussi+,comme tu as pris honte de l’Assyrie+.
37 Pour cette raison également, tu sortiras les mains sur la tête+ en signe de honte,car Jéhovah a rejeté ceux à qui tu fais confiance.
Ils ne te seront d’aucun secours. »
Notes
^ Ou « amour fidèle ».
^ Litt. « héritage ».
^ Ou « îles ».
^ Ou « taillé », prob. dans la roche.
^ Ou « jeunes lions à crinière ».
^ Ou « Memphis ».
^ Le Shior est un bras du Nil.
^ C.-à-d. l’Euphrate.
^ Ou « alcali ».
^ Ou « savon ».
^ Ou « l’envie de son âme ».
^ Litt. « en son mois ».
^ Ou « de dieux étrangers ».
^ Litt. « et pas le visage ».
^ C.-à-d. les ceintures qu’une femme portait à la hauteur de la poitrine le jour de son mariage. Ou « écharpes ».
