Jérémie
46
46 Voici ce que Jéhovah a dit au prophète Jérémie au sujet des nations+ :
2 Pour l’Égypte+, au sujet de l’armée de Pharaon Néchao+, le roi d’Égypte, qui se trouvait près de l’Euphrate et qui a été battu à Karkemish par le roi Nabuchodonosor* de Babylone pendant la quatrième année du règne de Joachim+ fils de Josias, le roi de Juda :
3 « Préparez vos petits boucliers* et vos grands boucliers,et marchez au combat !
4 Harnachez les chevaux et montez en selle, cavaliers !
Prenez vos postes de combat et mettez vos casques !
Polissez les lances et mettez vos cuirasses !
5 “Je les vois terrifiés. Que se passe-t-il ?
Ils battent en retraite, leurs guerriers se font écraser.
Ils se sont enfuis, pris de panique, leurs guerriers ne se sont même pas retournés.
Partout, c’est la terreur, déclare Jéhovah.
6 Les hommes rapides ne peuvent pas s’enfuir, et les guerriers ne peuvent pas s’échapper.
Au nord, sur la rive de l’Euphrate,ils ont trébuché et sont tombés+.”
7 Qui donc monte comme le Nil,comme les fleuves aux eaux agitées ?
8 C’est l’Égypte qui monte comme le Nil+,comme des fleuves aux eaux agitées.
Elle dit : “Je monterai et je couvrirai la terre.
Je détruirai la ville et ses habitants.”
9 Vous, chevaux, montez !
Vous, chars, roulez à folle allure !
Que les guerriers se mettent en marche,les hommes de Koush et de Pouth, qui manient le bouclier+,et les Loudim+, qui manient l’arc et le tendent*+ !
10 « Ce jour-là appartient au Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ; c’est un jour de vengeance, le jour où il se venge de ses adversaires. L’épée dévorera, elle se rassasiera, elle apaisera sa soif en buvant leur sang, car le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, prépare un sacrifice* dans le pays du nord, près de l’Euphrate+.
11 Monte à Galaad te procurer du baume+,ô vierge, fille de l’Égypte !
C’est en vain que tu as multiplié les remèdes,car il n’existe aucun moyen de te guérir+.
12 Les nations ont appris ton humiliation+et dans tout le pays on a entendu tes cris.
Car un guerrier heurte un autre guerrier,et ils tombent tous les deux ensemble. »
13 Voici ce que Jéhovah a dit au prophète Jérémie concernant l’arrivée du roi Nabuchodonosor* de Babylone qui va attaquer l’Égypte+ :
14 « Annoncez-le en Égypte, proclamez-le à Migdol+.
Proclamez-le à Nof* et à Tapanès+.
Dites : “Prenez vos postes de combat et préparez-vous,car une épée dévorera autour de vous.
15 Pourquoi vos hommes puissants ont-ils été emportés ?
Ils n’ont pas pu tenir leur position,car Jéhovah les a bousculés.
16 Ils trébuchent et tombent en grand nombre.
Ils se disent l’un à l’autre :
‘Debout ! Retournons vers notre peuple et notre pays d’origineà cause de l’épée cruelle.’”
17 Là ils ont proclamé :
“Pharaon, le roi d’Égypte, fait beaucoup de bruit pour rien ;il a laissé passer l’occasion favorable*+.”
18 “Aussi vrai que je suis vivant”, déclare le Roi, qui a pour nom Jéhovah des armées,“il* viendra pareil au Thabor+ qui domine les montagnes,pareil au Carmel+ qui domine la mer.
19 Fais tes bagages pour partir en exil,ô fille qui habite en Égypte !
Car Nof* deviendra un spectacle horrible ;elle sera incendiée* et vidée de ses habitants+.
20 L’Égypte est comme une belle génisse,mais des mouches piqueuses viendront du nord et l’attaqueront.
21 Même ses mercenaires au milieu d’elle sont comme des veaux engraissés ;eux aussi ont battu en retraite et se sont enfuis ensemble.
Ils n’ont pas tenu leur position+,car le jour de leur désastre est arrivé sur eux,l’époque où ils doivent rendre des comptes.”
22 “Elle fait le bruit d’un serpent qui s’enfuit,car ils la pourchassent en grand nombre, avec des haches,comme des hommes qui abattent des arbres*.
23 Ils couperont sa forêt, déclare Jéhovah, même si elle semble impénétrable.
Car ils sont plus nombreux que les criquets ; on ne peut pas les compter.
24 La fille de l’Égypte sera couverte de honte.
Elle sera livrée au pouvoir du peuple du nord+.”
25 « Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, dit : “Je vais maintenant m’occuper d’Amon+ le dieu de No*+, de Pharaon, de l’Égypte, de ses dieux+ et de ses rois, oui de Pharaon et de tous ceux qui lui font confiance+.”
26 « “Je les livrerai au pouvoir de ceux qui cherchent à les tuer, du roi Nabuchodonosor* de Babylone+ et de ses soldats. Mais après cela, elle sera habitée comme autrefois+”, déclare Jéhovah.
27 “Mais toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur,et ne sois pas terrifié, ô Israël+ !
Car je te sauverai du lieu lointain où tu te trouveset je sauverai tes descendants du pays où ils sont prisonniers+.
Jacob reviendra. Il vivra dans le calme et la tranquillité,sans personne qui les effraie+.
28 N’aie pas peur, mon serviteur Jacob, car je suis avec toi, déclare Jéhovah.
J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé+.
Mais toi, je ne t’anéantirai pas+.
Je te corrigerai* dans une juste mesure+.
Toutefois, en aucun cas je ne te laisserai impuni.” »
Notes
^ Ou « Nébukadrézar », une autre orthographe.
^ Les petits boucliers étaient souvent utilisés par les archers.
^ Litt. « et posent le pied dessus ».
^ Ou « abattage ».
^ Ou « Nébukadrézar », une autre orthographe.
^ Ou « Memphis ».
^ Litt. « temps fixé ».
^ C.-à-d. celui qui vaincra l’Égypte.
^ Ou « Memphis ».
^ Ou p.-ê. « deviendra un endroit désert ».
^ Ou « ramassent du bois ».
^ C.-à-d. Thèbes.
^ Ou « Nébukadrézar », une autre orthographe.
^ Ou « disciplinerai ».
