Jérémie
6
6 Mets-toi à l’abri loin de Jérusalem, ô tribu de Benjamin !
Sonnez du cor+ à Tekoa+ !
Allumez un signal de feu sur Beth-Hakérèm !
Car un malheur arrive du nord, un grand désastre+.
2 La fille de Sion* ressemble à une femme belle et délicate+.
3 Les bergers viendront avec leurs troupeaux.
Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.
Chaque berger fera brouter les moutons qui lui ont été confiés+.
4 « Préparez-vous à lui faire* la guerre !
Debout ! Nous l’attaquerons à midi ! »
« Quelle malchance ! Le jour déclineet les ombres du soir s’allongent. »
5 « Debout ! Attaquons pendant la nuitet démolissons ses tours fortifiées+ ! »
6 Car voici ce que dit Jéhovah des armées :
« Coupez du bois et élevez une rampe d’attaque contre Jérusalem+.
Cette ville doit rendre des comptes.
Dans toute la ville règne l’oppression+.
7 De même qu’une citerne maintient fraîche son eau,elle maintient fraîche sa méchanceté.
On n’y entend que violence et destruction+.
Je n’y vois que maladie et désastre.
8 Écoute les avertissements, ô Jérusalem, sinon je me détournerai de toi avec dégoût+.
Je ferai de toi un endroit abandonné, une terre inhabitée+. »
9 Voici ce que dit Jéhovah des armées :
« On grappillera tout ce qui reste d’Israël, comme on coupe les dernières grappes d’une vigne.
Fais passer de nouveau ta main, comme un vendangeur dans les vignes. »
10 « À qui vais-je parler ? Et qui vais-je avertir ?
Qui écoutera ?
Voyez ! Leurs oreilles sont bouchées*, de sorte qu’ils ne peuvent pas prêter attention+.
Voyez ! Ils ont fini par trouver méprisable la parole de Jéhovah+,ils n’y prennent aucun plaisir.
11 C’est pourquoi je suis rempli de la colère de Jéhovahet je n’en peux plus de la contenir+. »
« Déverse-la sur l’enfant dans la rue+,sur les groupes de jeunes hommes qui sont rassemblés.
Ils seront tous faits prisonniers, l’homme avec sa femme,les hommes âgés comme les hommes très âgés*+.
12 Leurs maisons seront données à d’autres,ainsi que leurs champs et leurs femmes+.
Car je tendrai ma main pour punir les habitants du pays », déclare Jéhovah.
13 « En effet, du plus insignifiant au plus important, chacun fait des profits malhonnêtes+.
Du prophète jusqu’au prêtre, chacun pratique l’escroquerie+.
14 Et ils essaient de guérir la maladie* de mon peuple sans grands efforts*, en disant :
“Il y a la paix ! Il y a la paix !”,alors qu’il n’y a pas de paix+.
15 Ont-ils honte des choses détestables qu’ils ont commises ?
Non, aucune honte !
Ils ne savent même pas ce qu’est la honte+ !
C’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui sont déjà tombés.
Quand je les punirai, ils trébucheront », dit Jéhovah.
16 Voici ce que dit Jéhovah :
« Arrêtez-vous au carrefour et regardez,demandez où sont les routes anciennes,demandez où est le bon chemin, et empruntez-le+.
Alors vous trouverez la tranquillité. »
Mais ils répondent : « Non, nous ne l’emprunterons pas+ ! »
17 « Et j’ai désigné des guetteurs+ qui ont dit :
“Faites attention au son du cor+ !” »
Mais ils ont répondu : « Non, nous ne ferons pas attention+ ! »
18 « C’est pourquoi écoutez, ô nations,et sache, ô assemblée,ce qui leur arrivera.
19 Écoute, ô terre !
Je fais venir un malheur sur ce peuple+,les conséquences de leurs projets malveillants,car ils n’ont pas prêté attention à mes paroleset ils ont rejeté ma loi*. »
20 « L’oliban* que tu fais venir de Sabaet le roseau aromatique* que tu importes d’un pays lointain,penses-tu qu’ils m’intéressent ?
Vos holocaustes* sont inacceptableset vos sacrifices ne me font pas plaisir+. »
21 Voici donc ce que dit Jéhovah :
« Je vais mettre des obstacles devant ce peuple,et ils trébucheront sur eux,les pères et les fils ensemble,le voisin et son ami,et tous, ils mourront+. »
22 Voici ce que dit Jéhovah :
« Écoutez ! Un peuple arrive du pays du nord,et une grande nation s’éveillera des régions les plus lointaines de la terre+.
23 Ils empoigneront l’arc et le javelot.
Ils sont cruels et n’auront aucune pitié.
Leur voix grondera comme la mer.
Ils montent des chevaux+.
Ils sont rangés en formation de combat comme un seul homme pour t’attaquer, ô fille de Sion ! »
24 Nous avons entendu la rumeur à leur sujet.
Nos mains pendent sans force+.
Nous sommes bouleversés,souffrant* comme une femme qui accouche+.
25 Ne sortez pas dans la campagneet ne marchez pas sur la route.
Car l’ennemi a une épée ;partout, il sème la terreur.
26 Ô fille de mon peuple,habille-toi avec de la toile de sac+ et roule-toi dans la cendre.
Mène deuil avec des pleurs amers+, comme pour un fils unique,car le destructeur viendra subitement sur nous+.
27 « J’ai fait de toi* un essayeur de métaux parmi mon peuple,quelqu’un qui évalue avec précision.
Tu devras être attentif et examiner leurs manières d’agir.
28 Ce sont tous des hommes extrêmement obstinés+,qui circulent en disant des calomnies+.
Ils sont comme du cuivre et du fer.
Ils agissent tous de façon détestable.
29 Le soufflet a été brûlé.
C’est du plomb qui sort du feu.
On affine encore et encore, mais cela ne sert à rien+,car les gens mauvais n’ont pas été séparés du peuple+.
30 “Argent mis au rebut*”, oui c’est ainsi qu’on les appellera,car Jéhovah les a mis au rebut+. »
Notes
^ « La fille de Sion » est une tournure poétique ; elle désigne en général Jérusalem ou ses habitants.
^ Litt. « sanctifiez ».
^ Litt. « leur oreille est incirconcise ».
^ Litt. « ceux qui sont pleins de jours ».
^ Ou « fracture ».
^ Ou « superficiellement ».
^ Ou « enseignement ».
^ Ou « canne odorante ».
^ Litt. « pris par les douleurs de l’accouchement ».
^ C.-à-d. Jérémie.
^ C.-à-d. rejeté à cause de sa très mauvaise qualité.
