(hepr., mon. bar·bu·rimʹ).

Tämä nimitys esiintyy Raamatussa vain kerran, 1. Kuninkaiden kirjan 4:23:ssa, jossa Salomon hovin päivittäisten elintarvikkeiden luettelossa mainitaan ”-käet [bar·bu·rimʹ]” (UM, JB). Vaikka joissakin käännöksissä lukee tässä kohdassa ”siipikarjaa” (KJ, RS) tai ”lintuja” (Väl, KR-1776), ilmaus bar·bu·rimʹ ei vaikuta pelkältä yleiskäsitteeltä vaan se tuntuu pikemminkin viittaavan johonkin tiettyyn lintulajiin. Jotkut ovat samastaneet sen salvukukkoon, helmikanaan tai hanheen, mutta sanakirjantekijä W. Baumgartner (Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Leiden 1967, s. 147) ehdottaa vastineeksi ”käkeä”, ja tuon linnun arabiankielinen nimi, abu burbur, näyttää tukevan tätä päätelmää.

Käki (Cuculus canorus) ja töyhtökäki (Clamator glandarius) kulkevat molemmat Palestiinan halki pohjoiseen suuntautuvalla muuttomatkallaan, ja ne saapuvat sinne maaliskuun alussa. Käki on pientä haukkaa muistuttava keskikokoinen lintu, jolla on hieman käyrä, teräväkärkinen nokka. Käet ovat tavallisesti vaatimattoman värisiä: niiden väri voi vaihdella esimerkiksi vaaleanharmaasta tai vaaleanruskeasta punaruskeaan tai mustaan. Vatsapuoli on usein valkeahko ja kapeiden mustien juovien viiruttama.

Joidenkuiden mielestä käki on liian pieni lintu päästäkseen Salomon ruokalistalle, mutta on hyvä muistaa, että muinoin Lähi-idän toreilla myytiin jopa kynittyjä varpusia (Mt 10:29). Lisäksi tässä mainitut käet olivat ”syöttökäkiä”, joista The American Cyclopædia (1883, V osa, s. 557) sanoo: ”Syksyllä ne ovat lihavia ja arvostettua ruokaa; antiikin kansat olivat erityisen persoja niille, ja niiden lihan otaksuttiin sisältävän lääketieteellisesti arvokkaita ominaisuuksia.”

Käki ei ole haaska- eikä petolintu vaan hyödyllinen hyönteissyöjä. Se oli lain mukaan ”puhdas” ja sopi siksi Salomon kuninkaalliseen ruokapöytään. Vaikka ”käki” luetellaan Kuningas Jaakon käännöksessä 3. Mooseksen kirjan 11:16:ssa ja 5. Mooseksen kirjan 14:15:ssä epäpuhtaiden lintujen joukossa, tätä (heprean sanan šaʹḥaf) käännöstä ei enää pidetä hyväksyttävänä (ks. LOKKI).