Siirry sisältöön

Siirry sisällysluetteloon

Nehilot

Nehilot

 

Translitteroitu muoto heprealaisesta sanasta neḥi·lōtʹ, jonka juurta ja merkitystä ei tunneta ja joka esiintyy vain psalmin 5 päällekirjoituksessa. Nehilot on nähtävästi musiikkitermi, ja monet uskovat sen viittaavan puhaltimeen, koska he yhdistävät sen heprealaiseen sanajuureen, joka on sukua sanalle ḥa·lilʹ (huilu). Ilmaus ”nehilotille” voi kuitenkin määrittää myös melodian. Kreikkalaisessa Septuagintassa ja latinalaisessa Vulgatassa tuo sana on käännetty ilmauksella ”hän[elle] joka perii”.