Siirry sisältöön

Siirry sisällysluetteloon

Sukukunta

Sukukunta

Samaa syntyperää oleva suuri yhteisö, joka on kooltaan jokseenkin samansuuruinen kuin heimo.

Kaikissa niissä kolmessa kohdassa, joissa heprean sana ʼum·mahʹ esiintyy, se tarkoittaa suurta ei-israelilaisten ryhmää ja se käännetään vastineella ”sukukunta”. Esimerkiksi Ismaelin 12 pojan jälkeläisistä käytetään tuon etnisen ryhmän alkuvaiheissa sanaa ”sukukunnat” (1Mo 25:16). Sama pitää paikkansa Midianin jälkeläisistä (4Mo 25:15). Sana löytyy myös heprealaisesta runoudesta, psalmista 117:1, jossa sitä käytetään sanan ”kansakunnat” rinnakkaisilmauksena.

Heprealainen sana šeʹvet, joka yleensä käännetään vastineella ”heimo”, on 4. Mooseksen kirjan 18:2:ssa käännetty ”sukukunnaksi”. Tällä poikkeuksellisella ratkaisulla halutaan osoittaa heprealaisen tekstin tekemä ero, sillä tässä jakeessa on käytetty kahta sanaa, mat·tehʹ ja šeʹvet, jotka molemmat käännetään tavallisesti ”heimoksi”.