Haluatko oppia vierasta kieltä?

HERÄTKÄÄ!-LEHDEN BRITANNIAN-KIRJEENVAIHTAJALTA

”Helpommin sanottu kuin tehty!” Tätä mieltä ovat monet vieraan kielen opettelemisesta, varsinkin sitä yritettyään. Ja kyllä se vähintäänkin haasteellista on, mutta tuloksiin päässeet sanovat, että se kannattaa.

UUTTA kieltä voi opiskella monesta syystä. Esimerkiksi Andrew aikoi lähteä lomalle Ranskaan ja halusi pystyä puhumaan paikallisten kanssa heidän omalla kielellään. Guido on syntynyt Englannissa, mutta hänen perheensä on lähtöisin Italiasta. ”Osasin vain erästä murretta”, hän kertoo, ”joten halusin oppia puhumaan italiaa oikein.” Jonathanin veli muutti hiljattain ulkomaille ja meni naimisiin espanjankielisen tytön kanssa. ”Halusin, että voisin jutella uusien sukulaisteni kanssa heidän kielellään, kun kävisin katsomassa veljeäni”, Jonathan sanoo.

Vieraan kielen opiskelusta voi olla muutakin hyötyä. ”Se opetti minulle empaattisuutta”, sanoo Louise. ”Nyt ymmärrän, miltä ulkomaalaisista tuntuu, kun he tulevat maahan, jossa ihmiset puhuvat eri kieltä kuin he.” Pamela hyötyi vielä henkilökohtaisemmin. Hän oli varttunut Englannissa eikä osannut kovin paljon kiinaa, jota hänen perheensä käytti. Sen johdosta Pamela ja hänen äitinsä vieraantuivat toisistaan. ”Me emme paljon kommunikoineet keskenämme”, Pamela myöntää. ”Mutta nyt, kun osaan kiinaa, olemme läheisempiä ja suhteemme on parantunut.”

Onnistumisen edellytyksiä

Mitä tarvitaan, jotta voisi oppia vierasta kieltä? Monet siinä onnistuneet tähdentävät seuraavaa.

● Motivaatio. Tarvitset kannustimen, syyn pyrkiä kohti tavoitettasi. Parhaimpiin tuloksiin pääsevät yleensä ne, joilla on voimakas motivaatio.

● Nöyryys. Älä odota itseltäsi liikaa; virheitä ei voi välttää, etenkään aluksi. ”Ihmiset tulevat nauramaan”, toteaa Alison, ”joten älä unohda huumorintajua!” Valerie on samaa mieltä: ”Sitä on kuin kävelemään opetteleva lapsi. Muksahduksia sattuu usein, mutta on vain noustava jaloilleen ja kokeiltava uudestaan.”

● Kärsivällisyys. ”Kaksi ensimmäistä vuotta olivat minulle vaikeita, ja välillä olin vähällä luovuttaa”, tunnustaa David. Silti hän sanoo: ”Ajan mittaan  se käy helpommin!” Jill on samoilla linjoilla. ”Tuntuu ettei ole edistynyt yhtään, kunnes miettii, mitä kaikkea on oppinut”, hän sanoo.

● Harjoittelu. Säännöllinen ohjelma auttaa siinä, että oppii puhumaan uutta kieltä sujuvasti. Yritä harjoitella joka päivä, vaikka vain pari minuuttia. Eräässä oppikirjassa sanotaan: ”’Vähän ja usein’ on parempi kuin ’paljon ja harvoin’.”

Apuvälineitä

Oletko valmis tarttumaan vieraan kielen opiskelemisen haasteeseen? Jos olet, seuraavat apuvälineet voivat tehostaa edistymistäsi.

● Muistikortit. Kussakin kortissa on sana tai lause etupuolella ja sen käännös takapuolella. Jos näitä ei ole saatavilla, voit tehdä oman sarjan arkistokorteista.

● Opetuskasetit ja -videot. Niiden avulla kuulet, miten kieltä puhutaan oikein. Esimerkiksi David opetteli japanin alkeet kuuntelemalla turisteille tarkoitettua kasettia autolla ajaessaan.

● Vuorovaikutteiset (interaktiiviset) tietokoneohjelmat. Jotkin niistä mahdollistavat oman äänen tallentamisen ja oman lausumisen vertaamisen syntyperäisten puhujien lausumiseen.

● Radio ja televisio. Jos asuinseudullasi lähetetään radio- tai televisio-ohjelmia sillä kielellä, jota opiskelet, mikset seuraisi niitä ja katsoisi, miten paljon ymmärrät?

● Lehdet ja kirjat. Yritä lukea painettua aineistoa uudella kielellä, mutta pidä huoli siitä, ettei teksti ole liian vaikeaa eikä liian helppoa. *

Hyvä kielitaito

Ennemmin tai myöhemmin sinun on tietysti keskusteltava kyseistä kieltä puhuvien ihmisten kanssa. Sitä varten ei välttämättä tarvitse matkustaa kauas ulkomaille. Sen sijaan voit ehkä käydä Jehovan todistajien vieraskielisen seurakunnan kokouksissa kotimaassasi.

Tavoitteenasi tulisi joka tapauksessa olla se, että opit ajattelemaan uudella kielellä etkä ainoastaan kääntämään sanoja ja lauseita äidinkielestäsi. On luultavasti hyödyllistä myös yrittää oppia tuntemaan sen kansan tapoja, joka puhuu opiskelemaasi kieltä. ”Kieltä ei voi todella oppia, ellei ymmärrä jotakin sen kulttuurin tavoista ja arvoista, johon tuo kieli kuuluu”, sanoo kielitieteilijä Robert Lado.

Lopuksi: älä lannistu, jos edistymisesi tuntuu hitaalta. Uuden kielen opetteleminen on loppujen lopuksi jatkuva prosessi. ”Oppiminen ei lopu koskaan”, sanoo Jill, joka opetteli viittomakielen 20 vuotta sitten. ”Kieli kehittyy koko ajan.”

Haluatko siis oppia vierasta kieltä? Jos haluat, edessäsi on hyvin haastava mutta erittäin palkitseva hanke.

[Alaviite]

[Kuvat s. 12, 13]

Voit laajentaa sanavarastoasi...

...vertailemalla äidinkieltäsi siihen kieleen jota opiskelet