Lukijoiden kirjeitä

Vesi. Kirjoitussarja ”Riittääkö vesi?” (22.6.2001) oli hyvin valaiseva. Huomasin kuitenkin teidän sanoneen, että ”yhden terästonnin valmistamiseen voi kulua 280000 litraa vettä”. Tässä täytyy olla virhe. Vedenkäytön asiantuntijana tiedän, että ainakin joissakin Intian terästehtaissa kulutamme ainoastaan 20000–23000 litraa vettä.

N. K. K., Intia

”Herätkää!”-lehti vastaa: Mainitsemamme luku viittaa itse asiassa siihen, kuinka paljon vettä tarvitaan teräksen valmistuksessa – ei siihen, paljonko vettä kuluu. Suurin osa teräksen valmistuksessa käytettävästä vedestä nimittäin kierrätetään. Valitamme aiheutunutta väärinymmärrystä.

Dalmatinin Raamattu. Lukiessani kirjoitusta ”Dalmatinin Raamattu – harvinainen mutta ei unohdettu” (22.6.2001) yllätyin lukiessani sivulta 15: ”Hän [Dalmatin] ilmeisesti käänsi alkukielistä mutta seurasi koko ajan Martti Lutherin saksannosta, jonka tämä oli tehnyt latinalaisesta Vulgatasta.” Luulin, että Luther käänsi suoraan Raamatun alkukielistä.

R. S., Saksa

”Herätkää!”-lehti vastaa: Tarkoituksemme ei ollut antaa sellaista kuvaa, että Luther olisi Raamatun heprealaisia kirjoituksia kääntäessään käyttänyt ainoastaan ”Vulgataa”. Vaikka kukaan ei tiedä kaikkia yksityiskohtia Lutherin saksalaisesta käännöksestä, niin yleisesti tunnustetaan, että Luther käytti ”Vulgataa” yhtenä lähteenä, joka auttoi häntä ymmärtämään alkukielistä tekstiä. Luther käytti epäilemättä myös muita siihen aikaan saatavissa olevia lähteitä, kuten ”Septuagintana” tunnettua kreikankielistä käännöstä.

Navajo. Haluan kiittää teitä rohkaisevasta ja erinomaisesta kirjoituksesta ”Jumalan nimi muutti elämäni!” (8.7.2001), jossa kertojana oli navajo-nainen nimeltä Sandy Yazzie Tsosie. Hänen sanansa koskettivat minua syvästi, ja silmiini tulivat kyyneleet. Kun luin hänen rakkauden ja onnellisuuden etsinnästään ja masennuksesta toipumisestaan, aloin saada toivoa. Tajuan nyt, miten paljon Jehova Jumala rakastaa meitä kaikkia!

A. S., Yhdysvallat

Sanoin kuvaamaton murhenäytelmä. Luulin, että joitakin asioita tapahtuu vain elokuvissa. Niinpä järkytyin lukiessani kokemusta ”Selviytyminen sanoin kuvaamattomasta murhenäytelmästä” (22.7.2001). Heti kun olin lopettanut lukemisen, rukoilin Jehovaa ja pyysin häntä tukemaan Jonathania, Oscaria ja Oscarin isovanhempia. Tällaiset kokemukset kannustavat meitä antamaan edelleen kaikkemme Jehovalle ennen kuin ”aika ja sattuma” kohtaavat meitä (Saarnaaja 9:11).

E. P., Italia

Tämän äärimmäisen traagisen kertomuksen lukeminen Theresaa ja hänen perhettään kohdanneesta murhenäytelmästä kosketti minua syvästi. Haluan hänen perheensä tietävän, että minäkin maltan tuskin odottaa, että saan syleillä Theresaa Jehovan lupaamassa uudessa maailmassa.

L. T., Italia

Olen nyt jo kuuden vuoden ajan lykännyt kasteelle menemistä. Minulla ei ole ollut tarpeeksi päättäväisyyttä tehdä tiettyjä muutoksia, mutta Theresan kokemus sai minut miettimään asiaa. Tulin siihen tulokseen, etten pysty elämään ilman Jehovaa, ja niinpä vuodatin sydämeni hänelle. Vaikka tuon perheen kokemus oli traaginen, se rohkaisi minua.

M. L., Tšekin tasavalta

Yllätyin siitä, että Jehovan todistajat voivat joutua tällaisen rikoksen uhreiksi, mutta kirjoitus auttoi minua tajuamaan, ettei Jehova suojele meitä ihmeen avulla. En tiedä, milloin ehkä itse kohtaan murhenäytelmän, mutta Theresan perheen vahva usko tässä tilanteessa on saanut minut tekemään päätöksen pysyä lujana missä tahansa koetuksessa.

S. O., Japani