Voit oppia uuden kielen!

”En vaihtaisi sitä kokemusta mihinkään”, sanoo Mike. ”Se oli elämäni parhaita päätöksiä”, Phelps lisää. Molemmat ottivat vastaan haasteen opetella uusi kieli.

KAUTTA maailman yhä useammat ihmiset opettelevat uusia kieliä monenlaisista syistä – henkilökohtaisista, taloudellisista tai uskonnollisista. Herätkää!-lehti haastatteli joitakuita vierasta kieltä opiskelevia. Heiltä kysyttiin muun muassa, millaista uuden kielen opetteleminen aikuisena on ja mikä voi auttaa oppimisessa. Seuraava aineisto perustuu heidän vastauksiinsa. Saatat havaita heidän esittämänsä näkökohdat rohkaiseviksi ja valaiseviksi, varsinkin jos opettelet tai aiot opetella uutta kieltä. Aluksi tarkastelemme ominaisuuksia, joita haastateltavat pitivät erittäin tärkeinä, jotta voisi oppia hallitsemaan vieraan kielen.

Kärsivällisyys, nöyryys ja mukautumiskyky

Pienet lapset voivat helposti oppia kaksi tai useampia kieliä samanaikaisesti, usein pelkästään kuulemalla niitä, mutta aikuisille uuden kielen oppiminen on yleensä paljon vaikeampaa. Eräs syy tähän on se, että heiltä vaaditaan kärsivällisyyttä, sillä uuden kielen omaksuminen voi kestää kauan. Koska heillä  on kiireinen aikataulu, se merkitsee usein muiden harrastusten hyllyttämistä.

”Nöyryys on välttämätöntä”, sanoo George. ”Kun tutustuu uuteen kieleen, on oltava valmis puhumaan kuin lapsi ja joissakin suhteissa tulemaan kohdelluksi kuin lapsi.” Kirjassa How to Learn a Foreign Language huomautetaan: ”Jos todella haluaa edistyä, täytyy unohtaa tärkeily eikä saa pelätä kasvojen menettämistä.” Älä siis ota itseäsi liian vakavasti. ”Ellei koskaan tee virheitä, ei käytä uutta kieltä tarpeeksi”, toteaa Ben.

Älä välitä, jos toiset nauravat virheillesi – naura heidän mukanaan. Todennäköisesti jonain päivänä kerrot itse huvittavia tarinoita kömmähdyksistäsi. Älä myöskään pelkää kysyä. Sen ymmärtäminen, miksi jotakin sanotaan tietyllä tavalla, auttaa muistamaan.

Uuden kielen oppiminen merkitsee usein myös tutustumista uuteen kulttuuriin, joten on hyvä olla mukautumiskykyinen ja ennakkoluuloton. ”Vieraan kielen opiskeleminen on saanut minut huomaamaan, että on olemassa monenlaisia suhtautumistapoja ja monia tapoja tehdä asioita”, sanoo Julie. ”Yksi tapa ei välttämättä ole toista parempi; ne ovat vain erilaisia.” Jay suosittelee: ”Pyri ystävystymään uutta kieltä puhuvien kanssa ja viihtymään heidän seurassaan.” Kristityt tietysti varmistavat, että sellaiset ystävät ovat hyvää seuraa ja että heidän puheensa on tervehenkistä (1. Korinttilaisille 15:33; Efesolaisille 5:3, 4). Jay lisää: ”Kun he huomaavat, että olet kiinnostunut heistä ja heidän ruoastaan, musiikistaan ja muusta sellaisesta, he alkavat luonnostaan pitää sinusta.”

Edistyminen on sitä nopeampaa, mitä enemmän aikaa varaa opiskelemiseen ja ennen kaikkea kielen käyttämiseen. ”Omaksumme kielen hieman samaan tapaan kuin kanat syövät – jyvän kerrallaan. Pienet muruset eivät merkitse paljoa yksinään, mutta kun niitä karttuu vähitellen, niille tulee merkitystä”, huomauttaa George. Lähetystyöntekijänä useita kieliä opetellut Bill sanoo: ”Pidin kaikkialla mukanani sanalistoja ja silmäilin niitä aina kun minulla oli hetki aikaa.” Monet ovat havainneet, että on tehokkaampaa opiskella vähän kerrallaan säännöllisesti kuin pitkä rupeama silloin tällöin.

Kielenopiskeluun on olemassa suuri kirjo apuvälineitä, muun muassa kirjoja, äänitteitä ja muistikortteja. Niistä huolimatta monet huomaavat oppivansa parhaiten ohjatuilla tunneilla. Olennaista on, että käyttää itselleen sopivaa menetelmää. Oikotietä ei kuitenkaan ole; tarvitaan työtä ja sinnikkyyttä. Oppimisesta voi silti tehdä helpompaa ja hauskempaa. Yksi keino on olla enemmän tekemisissä uuden kielen ja kulttuurin kanssa.

”Siinä vaiheessa, kun on omaksunut kielen perusteet ja auttavan sanavaraston, olisi ihanteellista viettää aikaa maassa, jossa tuota kieltä puhutaan”, George huomauttaa. Barb on samaa mieltä: ”Toisessa maassa oleskellessa voi omaksua kielen vivahteita.” Mikä tärkeintä, kun on jatkuvasti vierasta kieltä käyttävien keskuudessa, oppii vähitellen ajattelemaan tuolla kielellä. Useimmat eivät tietenkään voi lähteä ulkomaille, mutta kulttuurin lähempi tutkiminen ja kielikylvyt voivat olla mahdollisia kotikulmillakin. Opiskelemallasi kielellä voi löytyä esimerkiksi soveliaita ja tervehenkisiä julkaisuja tai radio- ja televisio-ohjelmia. Etsi asuinseudultasi ihmisiä, jotka osaavat tuota kieltä hyvin, ja puhu heille. Edellä mainitussa kirjassa todetaan: ”Loppujen lopuksi tärkein yksittäinen keino edistyä on harjoitteleminen.” (How to Learn a Foreign Language.) *

Edistyminen pysähtynyt?

Uutta kieltä opiskellessasi sinusta saattaa joskus tuntua, että poljet paikallasi etkä  edisty lainkaan. Mitä silloin voi tehdä? Ensimmäiseksi voisit miettiä, miksi alun perin aloit opiskella uutta kieltä. Monilla Jehovan todistajilla on ollut tavoitteena auttaa toisia tuntemaan Raamattua. Alkuperäisten päämäärien miettiminen voi vahvistaa päättäväisyyttäsi.

Toiseksi pidä odotukset kohtuullisina. ”Et ehkä koskaan pääse syntyperäisen puhujan tasolle”, sanotaan kirjassa How to Learn a Foreign Language. ”Se ei ole tarkoituskaan. Tärkeintä on pystyä ilmaisemaan itseään ymmärrettävästi.” Älä siis murehdi sitä, ettet puhu uutta kieltä yhtä sujuvasti kuin äidinkieltäsi, vaan keskity ilmaisemaan ajatuksesi mahdollisimman selkeästi.

Kolmanneksi pyri näkemään edistymisestä kertovat merkit. Uuden kielen opiskelua voitaisiin verrata ruohon kasvun seuraamiseen: kasvua ei huomaa, mutta silti ruoho tulee koko ajan pidemmäksi. Samoin huomaat varmasti edistyneesi, jos vertaat taitojasi siihen, mitä ne olivat aloittaessasi opiskelun. Omaa edistymistään ei kannata verrata toisten edistymiseen. Raamatussa Galatalaiskirjeen 6:4:ssä esitetään hyvä periaate: ”Koetelkoon kukin, mitä hänen oma työnsä on, ja silloin hänellä on syytä riemuun vain itseensä katsoen eikä toiseen verraten.”

Neljänneksi ajattele opiskelua pitkän aikavälin investointina. Kuinka taitava puhuja esimerkiksi kolmen neljän ikäinen lapsi on? Käyttääkö hän hienostuneita sanoja ja monimutkaisia lauserakenteita? Ei tietenkään. Hän pystyy kuitenkin käymään tavallisia keskusteluja toisten kanssa. Kielen oppiminen vie lapseltakin vuosia.

Viidenneksi käytä uutta kieltä mahdollisimman paljon. ”Junnasin paikallani, kun en käyttänyt kieltä säännöllisesti”, sanoo Ben. Älä siis anna periksi. Tärkeintä on puhua paljon. Puhuminen voi luonnollisesti olla turhauttavaa, kun sanavarasto on pienen lapsen tasolla. ”Vaikeinta minulle on se, etten kykene sanomaan, mitä haluan silloin kun haluan”, kertoo Mileivi. Mutta juuri turhautuminen voi antaa sisua jatkaa. Mike muistelee: ”Minua harmitti, kun en ymmärtänyt kertomuksia ja vitsejä. Uskon, että se sai minut työskentelemään entistä kovemmin päästäkseni tuon vaiheen ohi.”

Toiset voivat auttaa

Miten kieltä jo osaavat voivat auttaa vasta-alkajaa? Aiemmin lainattu Bill neuvoo: ”Puhu hitaasti mutta oikein. Älä puhu lastenkieltä.” Julie sanoo: ”Ole kärsivällinen äläkä jatka lauseita loppuun aloittelijan puolesta.” Tony muistelee: ”Kaksikieliset puhuivat minulle yleensä omalla kielelläni, mutta se vain hidasti edistymistäni.” Jotkut ovat siksi pyytäneet ystäviään puhumaan heille välillä vain sillä kielellä, jota he opettelevat, ja kertomaan, mitä nimenomaisia asioita heidän pitäisi parantaa. Oppilaista tuntuu myös todella hyvältä, kun toiset antavat aidosti myönteistä palautetta heidän vaivannäöstään. Kuten George asian ilmaisi: ”En olisi pystynyt siihen ilman ystävieni rakkautta ja kannustusta.”

Onko vieraan kielen opiskeleminen siis vaivan arvoista? ”Ilman muuta”, vastaa Bill, joka puhuu useaa kieltä, kuten edellä mainittiin. ”Se on avartanut elämänkatsomustani ja auttanut katselemaan asioita eri näkökulmista. Vaivannäköä enemmän vaa’assa painaa erityisesti se, että voi tutkia Raamattua näitä kieliä puhuvien ihmisten kanssa ja nähdä heidän omaksuvan sen totuudet ja edistyvän hengellisesti. Itse asiassa eräs kahtatoista kieltä puhuva henkilö sanoi minulle kerran: ’Kadehdin sinua. Minä opiskelen kieliä vain huvin vuoksi, kun taas sinä opiskelet niitä auttaaksesi ihmisiä.’”

[Alaviite]

[Huomioteksti s. 11]

Halu auttaa toisia on voimakas kannustin opiskella uutta kieltä.