KREIKANKIELISESSÄ alkutekstissä käytetään tässä kohdassa sanaa, jolla voidaan tarkoittaa monenlaisia vaunuja (Apt. 8:28, 29, 38). Näyttää siltä, että etiopialainen mies ei matkustanut sellaisilla pienillä vaunuilla, joita käytettiin esimerkiksi sodassa tai kilpa-ajoissa. Seuraavassa on kolme syytä, miksi hänellä on luultavasti ollut isommat vaunut.

Hän oli tärkeä mies, joka oli matkustanut kaukaa. Hänellä ”oli korkea asema etiopialaisten kuningattaren, kandaken, alaisuudessa, ja hän vastasi koko tämän aarrekammiosta” (Apt. 8:27). Siihen aikaan Etiopiaan kuului nykyisen Sudanin alue ja Egyptin eteläosa. Matka oli pitkä, joten virkamiehellä oli varmasti jonkin verran matkatavaroita. Matkan aikana hän joutui mahdollisesti vaihtamaan kulkuneuvoa. Ensimmäisellä vuosisadalla matkustettiin esimerkiksi sellaisilla vaunuilla, joissa oli neljä pyörää ja katos. Eräässä Apostolien tekojen selitysteoksessa sanotaan: ”Tällaisiin vaunuihin mahtui enemmän matkatavaraa. Niiden matkustusmukavuus oli parempi, ja niillä pystyi ehkä myös kulkemaan pidempiä matkoja.” (Acts: An Exegetical Commentary.)

Virkamies oli lukemassa, kun Filippos tuli puhumaan hänelle. Kertomuksen mukaan ”Filippos juoksi vierelle ja kuuli hänen lukevan ääneen profeetta Jesajaa” (Apt. 8:30). Matkustamista varten tehdyt vaunut eivät olleet kovin nopeita. Hitaampi vauhti selittää sen, että virkamies pystyi lukemaan matkan aikana ja Filippos sai vaunut kiinni jalkaisin.

Hän ”pyysi Filipposta nousemaan vaunuihin ja istumaan viereensä” (Apt. 8:31). Pienemmissä vaunuissa yleensä seisottiin, mutta matkustamiseen tarkoitetuissa vaunuissa oli niin paljon tilaa, että etiopialainen mies ja Filippos mahtuivat molemmat istumaan.

Apostolien tekojen 8. luvussa olevan kertomuksen ja historiallisten todisteiden tarkastelu on johtanut siihen, että uusimmissa julkaisuissamme etiopialaisen virkamiehen vaunut on kuvattu suuremmiksi kuin sodassa tai kilpa-ajoissa käytetyt vaunut.