Lukijoiden kysymyksiä

Miksi kuolleista herätetty Jeesus kehotti Tuomasta koskettamaan häntä mutta esti Maria Magdaleenaa tekemästä niin aiemmin?

Jotkin raamatunkäännökset antavat sellaisen kuvan, että Jeesus kielsi Maria Magdaleenaa koskemasta häntä. Esimerkiksi vuoden 1938 kirkkoraamattu kääntää Jeesuksen sanat seuraavasti: ”Älä minuun koske, sillä en minä ole vielä mennyt ylös Isäni tykö.” (Johannes 20:17.) Alkuperäinen kreikkalainen verbi, josta käytetään joskus vastinetta ”koskea”, tarkoittaa kuitenkin myös ’tarttua, tarrautua, pitää kiinni, pidellä’. On järkevää päätellä, ettei Jeesus kieltänyt Maria Magdaleenaa vain koskettamasta häntä, koska pian tämän jälkeen hän antoi toisten haudalla olleiden naisten ”[tarttua] häntä jalkoihin” (Matteus 28:9).

Monet nykykieliset käännökset auttavat lukijaa ymmärtämään Jeesuksen sanojen todellisen merkityksen. Uuden maailman käännöksen mukaan ne kuuluvat: ”Lakkaa pitämästä minusta kiinni.” Uusi testamentti nykysuomeksi sanoo puolestaan: ”Päästä minut!” Miksi Jeesus sanoi näin Maria Magdaleenalle, joka oli hänen läheinen seuraajansa? (Luukas 8:1–3.)

Maria Magdaleena ilmeisesti pelkäsi, että Jeesus oli aikeissa lähteä ja nousta taivaaseen. Koska hän halusi hartaasti olla Herransa kanssa, hän piti Jeesuksesta tiukasti kiinni eikä päästänyt irti. Vakuuttaakseen Marialle, ettei ollut vielä lähdössä, Jeesus kehotti Mariaa irrottamaan otteensa ja viemään sen sijaan uutisen hänen ylösnousemuksestaan hänen opetuslapsilleen (Johannes 20:17).

Jeesuksen ja Tuomaan käymä keskustelu oli erilainen. Tuomas oli ollut poissa, kun Jeesus oli näyttäytynyt joillekin opetuslapsille. Myöhemmin Tuomas oli esittänyt epäilyksensä Jeesuksen ylösnousemuksesta ja sanonut, ettei uskoisi, ellei näkisi Jeesuksessa naulojen jälkiä ja panisi kättään hänen lävistettyyn kylkeensä. Kahdeksan päivää myöhemmin Jeesus näyttäytyi opetuslapsilleen uudelleen. Tällä kertaa Tuomas oli paikalla, ja Jeesus pyysi häntä koskettamaan hänen haavojaan. (Johannes 20:24–27.)

Maria Magdaleenan tapauksessa Jeesus reagoi väärään haluun estää häntä lähtemästä, kun taas Tuomaan tapauksessa Jeesus auttoi henkilöä, jolla oli epäilyksiä. Molemmissa tilanteissa Jeesuksella oli hyvät syyt toimia niin kuin toimi.