Lukijoiden kysymyksiä

Miksi Uuden maailman käännös sanoo 5. Mooseksen kirjan 31:2:ssa, että Mooseksen ”ei – – [ollut] lupa enää lähteä eikä tulla” Israelin johtajana, kun muiden käännösten mukaan hän ei enää pystynyt tuohon tehtävään?

Tässä raamatunkohdassa käytetty heprean sana voidaan kääntää kummallakin tavalla. Joistakin raamatunkäännöksistä saa kuitenkin sellaisen kuvan, että Mooses oli elämänsä loppupuolella niin heikko ja huonokuntoinen, ettei hänestä ollut johtajaksi. Esimerkiksi vuoden 1938 kirkkoraamatun mukaan Mooses sanoi: ”Minä olen nyt sadan kahdenkymmenen vuoden vanha; en voi enää mennä ja tulla.” Myös vuoden 1992 kirkkoraamatussa sanotaan: ”En enää pysty johtamaan teitä.”

5. Mooseksen kirjan 34:7 kuitenkin osoittaa, että vaikka Mooses oli iäkäs, hän ei ollut fyysisesti heikko. Tuo raamatunkohta kuuluu: ”Mooses oli kuollessaan sadankahdenkymmenen vuoden ikäinen. Hänen silmänsä eivät olleet hämärtyneet, eikä hänen elinvoimansa ollut kadonnut.” Näin ollen Mooses oli kyllä fyysisesti kykenevä johtamaan kansaa, mutta ei ollut Jehovan tahdon mukaista, että hän jatkaisi tuossa tehtävässä. Tämä käy ilmi siitä, mitä Mooses sanoi seuraavaksi: ”Jehova on minulle sanonut: ’Sinä et mene tämän Jordanin yli.’” Jehova ilmeisesti toisti sen, mitä hän oli ilmoittanut Meriban vesien luona (4. Mooseksen kirja 20:9–12).

Mooses oli elänyt pitkän elämän ja tehnyt monenlaista merkittävää. Hänen elämänsä voidaan jakaa kolmeen jaksoon. 40 vuotta hän eli Egyptissä, missä hänelle ”opetettiin kaikkea egyptiläisten viisautta”, ja ”hän oli todella voimallinen sanoissaan ja teoissaan” (Apostolien teot 7:20–22). Toiset 40 vuotta hän asui Midianissa. Siellä hän kehitti Jehovan kansan johtajalta vaadittavia hengellisiä ominaisuuksia. Sitten Mooses opasti ja johti israelilaisia 40 vuoden ajan. Nyt Jehova oli kuitenkin päättänyt, että Joosua, ei Mooses, johtaisi kansan Jordanin yli Luvattuun maahan (5. Mooseksen kirja 31:3).

Näin ollen Uuden maailman käännös ilmaisee täsmällisesti 5. Mooseksen kirjan 31:2:n oikean merkityksen. Mooses ei enää toimisi Israelin johtajana, ei siksi ettei hän olisi fyysisesti pystynyt siihen, vaan siksi ettei Jehova sallinut sitä.