”Minun on hopea ja minun on kulta”

500-LUVULLA eaa. Persian kuningas Kyyros vapautti Jumalan kansan Babylonin vankeudesta. Tuhansia juutalaisia palasi Jerusalemiin rakentamaan uudelleen Jehovan temppeliä, joka oli raunioina. Kotimaahan palaajien taloudellinen tilanne oli epävarma, ja vihamieliset naapurikansat vastustivat jälleenrakennustyötä. Siksi jotkut rakentajat pohtivat, saisivatko he tätä merkittävää hanketta koskaan päätökseen.

Jehova vakuutti profeetta Haggain välityksellä rakentajille olevansa heidän kanssaan. ”Minä järkytän kaikki kansakunnat, ja kaikkien kansakuntien haluttujen täytyy tulla, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla”, Jumala sanoi. Haggai välitti taloudellisesta tilanteesta huolestuneille rakentajille seuraavan sanoman: ”’Minun on hopea ja minun on kulta’, lausuu armeijoiden Jehova.” (Haggai 2:7–9.) Viiden vuoden kuluttua siitä, kun Haggai esitti nämä kannustavat sanat, hanke oli saatettu päätökseen (Esra 6:13–15).

Haggain sanat ovat kannustaneet myös meidän aikanamme Jehovan palvelijoita hänen palvontaansa liittyvissä suurissa hankkeissa. Vuonna 1879 Vartiotorni-lehdessä, jota uskollinen ja ymmärtäväinen orjaluokka alkoi tuolloin julkaista nimellä ”Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut” (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence), sanottiin: ”Me uskomme, että JEHOVA tukee ’Siionin Vartiotornia’, ja koska näin on, niin se ei milloinkaan kerjää eikä pyydä ihmisiltä avustusta. Jos Hän, joka sanoo: ’Kaikki vuorten kulta ja hopea on minun’, ei anna tarvittavia varoja, niin me ymmärrämme, että on aika lakkauttaa julkaiseminen.”

Julkaisemista ei ole koskaan lakkautettu. Ensimmäinen numero ilmestyi vain englanniksi, ja sitä painettiin 6000 kappaletta. Nykyään tämä lehti ilmestyy 161 kielellä ja jokaista sen numeroa painetaan keskimäärin 28578000 kappaletta. * Vartiotornin sisarlehti Herätkää! ilmestyy 80 kielellä, ja sen painos on keskimäärin 34267000 kappaletta.

Jehovan todistajilla on monia hankkeita, jotka tähtäävät samaan tavoitteeseen kuin Vartiotorni-lehti: tarkoitus on ylistää Jehovaa kaikkeuden Suvereenina Herrana ja julistaa hänen Valtakuntansa hyvää uutista (Matteus 24:14; Ilmestys 4:11). Nykyään Jehovan todistajilla on samanlainen vakaa luottamus kuin Vartiotornissa esitettiin vuonna 1879. He uskovat, että Jumala tukee heidän työtään ja että varoja saadaan hankkeisiin, joilla on hänen siunauksensa. Miten Jehovan todistajien toiminta sitten käytännössä rahoitetaan? Entä mitä hankkeita heillä on käynnissä, jotta hyvä uutinen saataisiin saarnattua kautta maailman?

Miten työ rahoitetaan?

Jehovan todistajat kuulevat julkisessa saarnaamistyössään usein kysymyksen: saatteko tästä työstä palkkaa? Vastaus on kielteinen. He antavat aikaansa vapaaehtoisesti. Kiitollisuus saa nämä evankelistat käyttämään lukuisia tunteja siihen, että he kertovat toisille Jehovasta ja Raamatun lupaamasta  paremmasta tulevaisuudesta. He arvostavat sitä, mitä Jumala on tehnyt heidän hyväkseen, ja tajuavat, miten suuresti hyvä uutinen on parantanut heidän elämänlaatuaan ja tulevaisuudenkuvaansa. Siksi he haluavat kertoa näistä hyvistä asioista toisille. Tehdessään näin he noudattavat Jeesuksen esittämää periaatetta: ”Ilmaiseksi olette saaneet, ilmaiseksi antakaa.” (Matteus 10:8.) Heidän halunsa todistaa Jehovasta ja Jeesuksesta saa heidät käyttämään omia varojaan siihen, että he kertovat uskostaan toisille, niillekin jotka asuvat kaukana heistä (Jesaja 43:10; Apostolien teot 1:8).

Koska saarnaamistyö on suuri hanke ja sen suorittamiseksi tarvitaan muun muassa kirjapainoja, toimistoja, konventtisaleja ja lähetyskoteja, kulut ovat melkoiset. Mistä rahat tulevat? Koko toiminta rahoitetaan vapaaehtoisin lahjoituksin. Jehovan todistajat eivät vaadi seurakunnan jäseniltä rahaa järjestön toiminnan tukemiseen, eivätkä he pyydä maksua levittämistään julkaisuista. Jos joku haluaa tukea todistajien opetustyötä lahjoituksella, se otetaan mielellään vastaan. Tarkastellaanpa yhtä toiminnan osa-aluetta, joka edistää hyvän uutisen saarnaamista kautta maailman: käännöstyötä.

Julkaisuja 437 kielellä

Jehovan todistajien julkaisut ovat kymmenien vuosien ajan kuuluneet eniten käännetyn kirjallisuuden joukkoon maailmassa. Traktaatteja, kirjasia, lehtiä ja kirjoja on käännetty 437 kielelle. Kääntäminen kuten muukin hyvän uutisen saarnaamiseen liittyvä toiminta vaatii tietenkin melkoisesti varoja. Haluat varmasti tietää, mitä kaikkea käännösprosessiin sisältyy.

Kun Jehovan todistajien julkaisujen toimitus on saanut englanninkielisen aineiston valmiiksi, teksti lähetetään elektronisesti eri puolille maapalloa koulutusta saaneille käännösryhmille. Kukin ryhmä vastaa kääntämisestä yhdelle niistä kielistä, joille julkaisuja valmistetaan. Ryhmissä on ehkä 5–25 jäsentä sen mukaan, miten monta eri työtä niillä on tehtävänä ja kuinka monimutkainen on kohdekieli eli kieli, jolle he kääntävät.

Käännösvaiheen jälkeen ovat vuorossa tarkastus ja korjausluku. Tavoitteena on välittää alkuperäisen tekstin ajatukset mahdollisimman tarkasti ja selvästi. Tämä on haasteellista monestakin syystä. Kun käännettävässä tekstissä on erikoissanastoa, kääntäjät ja korjauslukijat voivat joutua tekemään paljon tutkimustyötä sekä lähdekielellä (englanti  tai toissijaisesti esimerkiksi espanja, ranska tai venäjä) että kohdekielellä, jotta käännös olisi varmasti täsmällistä. Kun vaikkapa jokin Herätkää!-lehden kirjoitus käsittelee jotakin teknistä tai historiallista aihetta, vaaditaan paljon tutkimustyötä.

Monet kääntäjät työskentelevät joko kokopäiväisesti tai osapäiväisesti Jehovan todistajien haaratoimistoissa. Toiset tekevät työnsä alueella, jolla kohdekieltä puhutaan. Kääntäjille ei makseta heidän työstään palkkaa. Kokopäiväiset kääntäjät saavat asunnon ja ruoan sekä vaatimattoman määrärahan henkilökohtaisiin peruskuluihin. Kautta maailman käännöstyössä palvelee noin 2800 todistajaa. Tätä nykyä on 98 haaratoimistoa, joissa toimii käännösryhmiä tai jotka valvovat muualla toimivia ryhmiä. Esimerkiksi Venäjän haaratoimiston alaisuudessa on yli 230 kokopäiväistä tai osapäiväistä kääntäjää. He kääntävät yli 30 kielelle, joiden joukossa on joitakin melko tuntemattomia kieliä, kuten osseetti, tšuvassi ja uiguuri.

Käännöksen laadun parantaminen

Jokainen vierasta kieltä opetellut tietää, ettei ole helppoa kääntää monimutkaisia ajatuksia täsmällisesti. Tavoitteena on esittää lähdetekstin asiatiedot ja ajatukset täsmällisesti ja tehdä samalla käännöksestä luonteva, ikään kuin se olisi alun alkaen kirjoitettu kohdekielellä. Tämä kysyy taitoa. Työn oppiminen vaatii uusilta kääntäjiltä vuosia, ja Jehovan todistajat huolehtivat siitä, että he saavat jatkuvasti koulutusta. Joskus käännösryhmissä vierailee opettajia, jotka auttavat kääntäjiä parantamaan taitojaan ja käyttämään tietokoneohjelmia.

Tämä valmennus tuottaa erinomaisia  tuloksia. Esimerkiksi Jehovan todistajien Nicaraguan-haaratoimistosta kerrotaan: ”Ensimmäistä kertaa miskiton kääntäjämme saivat käännösprosessia ja -tekniikkaa koskevaa valmennusta, jota heille antoi Meksikon haaratoimistosta tullut opettaja. Tämä on parantanut kääntäjiemme työskentelytapaa merkittävästi. Myös käännösten laatu on huomattavasti kohentunut.”

Sanoja jotka koskettavat sydäntä

Raamattua ja raamatullista kirjallisuutta käännetään ihmisten äidinkielelle, jotta sanoma koskettaisi heidän sydäntään, ja juuri niin tapahtuu. Vuonna 2006 Bulgarian Jehovan todistajat olivat innoissaan, kun Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistiin bulgariaksi. Bulgarian haaratoimistosta kerrotaan, että monet ovat esittäneet tämän johdosta arvostuksensa. Seurakunnan jäsenet sanovat, että ”nyt Raamattu todella koskettaa heidän sydäntään, ei ainoastaan heidän mieltään”. Eräs Sofiassa asuva iäkäs mies selitti: ”Olen lukenut Raamattua vuosikaudet, mutten ole koskaan lukenut käännöstä, joka on yhtä helppotajuinen ja menee suoraan sydämeen.” Samoin Albaniassa eräs paikallinen sisar, joka oli saanut itselleen koko Raamatun Uuden maailman käännöksen omalla kielellään, oli innoissaan ja totesi: ”Miten kauniilta Jumalan sana kuulostaakaan albaniaksi! On hienoa, että Jehova puhuu meille omalla kielellämme!”

Koko Raamatun kääntäminen voi viedä käännöstiimiltä useita vuosia. Mutta kun tuloksena on se, että miljoonat ihmiset pystyvät ensi kertaa todella ymmärtämään Jumalan sanaa, eikö työ olekin ollut vaivan arvoista?

”Me olemme Jumalan työtovereita”

Kääntämisen lisäksi tarvitaan luonnollisesti monenlaista muuta toimintaa, jotta hyvä uutinen voitaisiin saarnata tehokkaasti. Raamatullisten julkaisujen kirjoittaminen, painaminen ja lähettäminen sekä monet muut työt, joita Jehovan todistajien haaratoimistoissa, kierroksilla ja seurakunnissa tehdään, vaativat melkoisesti vaivannäköä  ja rahaa. Silti Jumalan kansa ”tarjoutuu halukkaasti” huolehtimaan tästä kaikesta (Psalmit 110:3). Heille tuottaa iloa se, että he saavat kantaa kortensa kekoon. He pitävät kunniana sitä, että Jehova tämän vuoksi katsoo heidän olevan hänen ”työtovereitaan” (1. Korinttilaisille 3:5–9).

Jehova, joka sanoo: ”Minun on hopea ja minun on kulta”, ei toki ole riippuvainen taloudellisesta tuestamme. Hän saa työnsä tehdyksi joka tapauksessa. Kunnioituksesta palvelijoitaan kohtaan Jehova on kuitenkin mahdollistanut sen, että he voivat osallistua hänen nimensä pyhittämiseen antamalla lahjoituksia, jotta elämää pelastavia totuuksia voitaisiin saarnata ”kaikille kansakunnille” (Matteus 24:14; 28:19, 20). Eikö tämä kannustakin sinua tukemaan mahdollisuuksiesi mukaan tätä työtä, joka ei koskaan toistu?

[Alaviite]

[Tekstiruutu/Kuva s. 18]

POIKKEUKSELLINEN LAHJOITUS

Jehovan todistajien Meksikon-haaratoimisto sai seuraavan kirjeen arvostavalta 6-vuotiaalta Manuelilta, joka asuu Chiapasin osavaltiossa. Koska hän ei osaa vielä kirjoittaa, eräs hänen ystävänsä kirjoitti hänen puolestaan. Manuel sanoo: ”Isoäitini antoi minulle sian. Kun se sai porsaita, otin niistä hienoimman, ja veljet auttoivat minua kasvattamaan sen. Rakastan teitä kovasti ja lähetän lahjoituksena sen, mitä sain, kun myin sian. Se painoi sata kiloa, ja sain siitä 1250 pesoa [80 euroa]. Käytättehän rahan Jehovan työn hyväksi.”

[Tekstiruutu s. 19]

”NE SAAVAT MEIDÄT AJATTELEMAAN VAKAVASTI”

Eräs 14-vuotias tyttö kirjoitti Jehovan todistajien Kamerunin-haaratoimistoon: ”Kun olin ostanut tämän vuoden koulutarvikkeet, sain myytyä kaksi viimevuotista oppikirjaani 2500 frangilla [4 eurolla]. Lahjoitan tämän rahan sekä lisäksi 910 frangia säästöistäni. Haluan kannustaa teitä jatkamaan hyvää työtänne. Kiitos Vartiotorni- ja Herätkää!-lehdistä. Ne saavat meidät ajattelemaan vakavasti.”

[Tekstiruutu s. 20]

KÄYTTÄKÄÄ TÄMÄ RAAMATUN KÄÄNTÄMISEEN

Vuonna 2005 Ukrainassa pidetyissä Jehovan todistajien piirikonventeissa julkaistiin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös ukrainaksi. Seuraavana päivänä konventin lahjalaatikosta löytyi viesti: ”Olen 9-vuotias. Paljon kiitoksia Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista. Äiti antoi pikkuveljelleni ja minulle tämän rahan, että pääsisimme bussilla kouluun. Mutta kun ei satanut, kävelimme kouluun ja säästimme nämä 50 hryvnjaa [7 euroa]. Veljeni ja minä haluaisimme, että tämä käytettäisiin koko Raamatun kääntämiseen ukrainaksi.”

[Tekstiruutu s. 21]

NÄIN JOTKUT HALUAVAT ANTAA

LAHJOITUKSET MAAILMANLAAJUISEEN TYÖHÖN

Monet varaavat säännöllisesti jonkin summan pantavaksi lahjalaatikkoon, jossa on teksti ”Lahjoituksia maailmanlaajuiseen Valtakunnan työhön (Matteus 24:14)”.

Suomessa toimivat seurakunnat lähettävät nämä varat kuukausittain Jehovan todistajien Suomen-haaratoimistoon. Myös omaisuutta, esimerkiksi arvoesineitä ja arvopapereita, voidaan lahjoittaa. Näiden lahjoitusten yhteydessä tulisi mainita selvästi, että ne ovat lahjoituksia.

MUITA TAPOJA LAHJOITTAA

Ehdolliset lahjoitukset: Jos joku suunnittelee lähettävänsä rahaa Jehovan todistajat uskonnolliselle yhdyskunnalle ehdollisena lahjoituksena, pyydämme häntä ennen rahan lähettämistä ottamaan yhteyttä haaratoimistoon.

Kiinteistöt ja asunto-osakkeet: Kiinteistöjä ja asunto-osakkeita, jotka voidaan myydä edelleen, voidaan lahjoittaa joko suoraan tai siten, että lahjoittaja pidättää itsellään elinikäisen hallinta- ja käyttöoikeuden. Ennen tällaisten lahjoitusten tekemistä tulisi ottaa yhteyttä haaratoimistoon.

Vakuutukset: Jehovan todistajat uskonnollinen yhdyskunta voidaan nimetä henkivakuutuksen edunsaajaksi. Kaikista tällaisista järjestelyistä tulisi ilmoittaa haaratoimistoon.

Testamentit: Omaisuutta tai rahaa voidaan testamentata Jehovan todistajat uskonnolliselle yhdyskunnalle. Testamentti tai sen kopio tulisi lähettää haaratoimistoon.

Jos haluat lisätietoja tai neuvoja näistä asioista, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai soita numeroon (09) 825885.

[Kuvat s. 19]

Miskiton kielen kääntäjiä Nicaraguan haaratoimistosta.