1. Johanneksen kirje 2:1–29
2 Lapsukaiseni, kirjoitan teille näitä asioita, jottette tekisi syntiä.*+ Ja jos joku tekeekin synnin, niin meillä on auttaja*+ Isän luona, Jeesus Kristus, vanhurskas.+
2 Ja hän on sovitusuhri*+ meidän syntiemme edestä,+ eikä kuitenkaan vain meidän,+ vaan myös koko maailman.+
3 Ja siitä me tiedämme, että olemme tulleet tuntemaan hänet, jos noudatamme jatkuvasti hänen käskyjään.+
4 Joka sanoo: ”Minä olen tullut tuntemaan hänet”+ eikä kuitenkaan noudata hänen käskyjään,+ on valehtelija, eikä totuus ole hänessä.+
5 Mutta siinä, joka noudattaa hänen sanaansa,+ rakkaus Jumalaan* on todella tullut täydelliseksi.+ Tästä me tiedämme, että olemme hänen yhteydessään.+
6 Joka sanoo pysyvänsä hänen yhteydessään,+ on velvollinen itse myös edelleen vaeltamaan niin kuin hän vaelsi.+
7 Rakkaat, en kirjoita teille uutta käskyä, vaan vanhan käskyn,+ joka teillä on ollut alusta asti.+ Tämä vanha käsky on se sana, jonka kuulitte.
8 Toisaalta* minä kirjoitan teille uuden käskyn, sen mikä on totta hänen tapauksessaan ja teidän, koska pimeys+ on häviämässä ja tosi valo+ on jo loistamassa.
9 Joka sanoo olevansa valossa ja kuitenkin vihaa+ veljeään, on vielä nytkin pimeydessä.+
10 Joka rakastaa veljeään, pysyy valossa,+ eikä hänen tapauksessaan ole mitään kompastumisen aihetta.+
11 Mutta joka vihaa veljeään, on pimeydessä ja vaeltaa pimeydessä+ eikä tiedä mihin on menossa,+ koska pimeys on sokaissut hänen silmänsä.
12 Kirjoitan teille, lapsukaiset, koska syntinne on annettu teille anteeksi hänen nimensä tähden.+
13 Kirjoitan teille, isät, koska olette tulleet tuntemaan hänet, joka on ollut alusta asti.+ Kirjoitan teille, nuoret miehet,+ koska olette voittaneet paholaisen.+ Kirjoitan teille, lapsukaiset,+ koska olette tulleet tuntemaan Isän.+
14 Kirjoitan teille, isät,+ koska olette tulleet tuntemaan hänet, joka on ollut alusta asti.+ Kirjoitan teille, nuoret miehet, koska olette voimakkaita+ ja Jumalan* sana pysyy teissä+ ja olette voittaneet paholaisen.+
15 Älkää rakastako maailmaa älkääkä sitä, mikä maailmassa on.+ Jos joku rakastaa maailmaa, niin rakkaus Isään* ei ole hänessä;+
16 sillä mikään maailmassa+ – lihan halu+ ja silmien halu+ ja elämän varallisuuden komeileva näyttäminen*+ – ei ole Isästä, vaan on maailmasta.+
17 Ja maailma on häviämässä ja samoin sen halu,+ mutta se, joka tekee Jumalan tahdon,+ pysyy ikuisesti.+
18 Lapsukaiset, on viimeinen hetki,+ ja niin kuin olette kuulleet, että antikristus* on tulossa,+ niin onkin nyt tullut monia antikristuksia;+ siitä me tiedämme, että on viimeinen hetki.
19 He lähtivät luotamme, mutta he eivät olleet meidän kaltaisiamme,+ sillä jos he olisivat olleet meidän kaltaisiamme, he olisivat pysyneet meidän kanssamme.+ Mutta he lähtivät, jotta ilmenisi, että kaikki eivät ole meidän kaltaisiamme.+
20 Ja teillä on voitelu* pyhältä;+ teillä kaikilla on tieto.+
21 En kirjoita teille siksi, ettette tiedä totuutta,+ vaan koska tiedätte sen+ ja koska mikään valhe ei ole totuudesta.+
22 Kuka on valehtelija, ellei se joka kieltää, että Jeesus on Kristus?+ Tämä on antikristus,+ se joka kieltää Isän ja Pojan.+
23 Kenelläkään, joka kieltää Pojan, ei ole Isääkään.+ Sillä, joka tunnustaa+ Pojan, on Isäkin.+
24 Pysyköön teissä se, minkä olette alusta asti kuulleet.+ Jos se, minkä olette alusta asti kuulleet, pysyy teissä, niin tekin tulette pysymään Pojan yhteydessä+ ja Isän yhteydessä.+
25 Ja tämä on se luvattu, minkä hän itse meille lupasi: ikuinen elämä.+
26 Nämä asiat kirjoitan teille niistä, jotka yrittävät eksyttää teitä.+
27 Ja mitä teihin tulee, niin se voitelu,+ jonka häneltä saitte, pysyy teissä, ettekä te tarvitse ketään opettamaan itseänne,+ vaan niin kuin hänen voitelunsa opettaa teitä kaikesta+ ja on totta+ eikä ole valhetta, ja niin kuin se on opettanut teitä, pysykää hänen yhteydessään.+
28 Pysykää siis nyt, lapsukaiset,+ hänen yhteydessään,+ jotta kun hänet tehdään ilmeiseksi,+ me puhuisimme vapaasti+ emmekä joutuisi häpeään saatettuina pois hänen luotaan hänen läsnäolossaan.*+
29 Jos tiedätte, että hän on vanhurskas,+ niin teillä on se tieto, että jokainen vanhurskautta harjoittava on syntynyt hänestä.+
Alaviitteet
^ Kirjm. ”parakleetti”. Kreik. pa·raʹklē·ton.
^ ”tekisi syntiä”. Kreik. ha·marʹtē·te, aoristin konjunktiivissa oleva verbi. James H. Moultonin kieliopin A Grammar of New Testament Greek (I osa, 1908, s. 109) mukaan ”aoristin ilmaisema toiminta on ’punktuaalista [lyhytkestoista]’, ts. se tarkastelee toimintaa joltakin kohdalta: se edustaa alkukohtaa – – tai päätöskohtaa – – tai se vain toteaa jonkin toiminnan yksinkertaisesti tapahtuneeksi erottelematta sen eri vaiheita”.
^ ”rakkaus Jumalaan”. Kirjm. ”Jumalan rakkaus”.
^ Tai ”Ja kuitenkin”.
^ ”Jumalan”. B jättää pois.
^ ”rakkaus Isään”. Kirjm. ”Isän rakkaus”.
^ ”elämän varallisuuden komeileva näyttäminen”. Kirjm. ”suuriluuloinen kerskailu [elämän varallisuudella]”.
^ ”antikristus”. Kreik. an·tiʹkhri·stos; lat. antichristus; J17(hepr.): tsar ham·ma·šiʹaḥ.
^ ”voitelu”. Kreik. khriʹsma; lat. unctionem.
^ Ks. liite 5B.
