Ilmestys 5:1–14
5 Ja minä näin valtaistuimella istuvan+ oikeassa kädessä kirjakäärön, johon oli kirjoitettu sisäpuolelle ja kääntöpuolelle+ ja joka oli sinetöity+ tiiviisti seitsemällä sinetillä.
2 Ja minä näin voimakkaan enkelin julistavan suurella* äänellä: ”Kuka on arvollinen avaamaan kirjakäärön ja irrottamaan sen sinetit?”
3 Mutta ei taivaassa eikä maan päällä eikä maan alla ollut ketään, joka olisi kyennyt avaamaan kirjakäärön tai katsomaan siihen.
4 Ja minä puhkesin kovasti itkemään, koska ketään ei todettu arvolliseksi avaamaan kirjakääröä tai katsomaan siihen.+
5 Mutta yksi vanhimmista sanoo minulle: ”Lakkaa itkemästä. Katso! Leijona, joka on Juudan heimosta,+ Daavidin juuri,+ on voittanut,+ niin että hän voi avata kirjakäärön ja sen seitsemän sinettiä.”
6 Ja minä näin valtaistuimen+ ja niiden neljän elävän olennon keskellä ja vanhinten+ keskellä seisomassa karitsan,+ ikään kuin teurastetun;+ sillä oli seitsemän sarvea ja seitsemän silmää, jotka silmät tarkoittavat* niitä Jumalan seitsemää henkeä,*+ jotka* on lähetetty koko maahan.
7 Ja hän meni ja otti sen heti valtaistuimella istuvan+ oikeasta kädestä.
8 Ja kun hän otti kirjakäärön, ne neljä elävää olentoa ja ne kaksikymmentäneljä vanhinta+ lankesivat Karitsan eteen, ja kullakin oli harppu+, ja heillä oli kultaiset maljat, jotka olivat täynnä suitsuketta, ja suitsutus+ tarkoittaa* pyhien rukouksia.+
9 Ja he laulavat uutta laulua+ sanoen: ”Sinä olet arvollinen ottamaan kirjakäärön ja avaamaan sen sinetit, sillä sinut teurastettiin ja sinä ostit+ verelläsi+ ihmisiä Jumalalle+ jokaisesta heimosta ja kielestä ja kansasta ja kansakunnasta,
10 ja sinä teit heidät valtakunnaksi+ ja papeiksi+ meidän Jumalallemme,+ ja heidän on määrä hallita kuninkaina*+ maata*.”
11 Ja minä näin, ja minä kuulin monien enkelien äänen valtaistuimen ja elävien olentojen ja vanhinten ympäriltä, ja heidän lukunsa oli myriadien myriadeja*+ ja tuhansien tuhansia,+
12 ja he sanoivat suurella äänellä: ”Karitsa, joka teurastettiin,+ on arvollinen saamaan mahdin ja rikkauden ja viisauden ja voiman ja kunnian ja kirkkauden ja siunauksen.”+
13 Ja kaikkien luomusten, jotka ovat taivaassa ja maan päällä ja maan alla+ ja merellä, ja kaiken niissä olevan kuulin sanovan: ”Valtaistuimella istuvalle+ ja Karitsalle+ olkoon siunaus ja kunnia+ ja kirkkaus+ ja väkevyys aina ja ikuisesti.”
14 Sitten ne neljä elävää olentoa sanoivat: ”Aamen!”, ja vanhimmat+ lankesivat kasvoilleen ja palvoivat.+
Alaviitteet
^ Tai ”kovalla”.
^ ”jotka”, אVg, viittaa ”seitsemään henkeen”; A: ”ja jotka”, viittaa ”silmiin”.
^ ”seitsemää henkeä”, אVgcSyh; AVg: ”henkiä”.
^ Tai ”ovat [ne Jumalan seitsemän henkeä]”.
^ ”[suitsutus] tarkoittaa”, א ja unsiaalikäsik. 046; A: ”[maljat] tarkoittavat”.
^ ”heidän on määrä hallita kuninkaina”, ”he hallitsevat kuninkaina”, ASyh ja unsiaalikäsik. 046; אVg: ”he tulevat hallitsemaan kuninkaina”.
^ Kreikassa on tässä prepositio e·piʹ ja siihen liittyvä genetiivi, kuten 11:6:ssa (ks. alav.). Sen perusmerkitys on ’-lla’ tai ’päällä’, mutta kun sitä käytetään vallan tai arvoaseman yhteydessä, se voi merkitä valtaa johonkin, jonkin ”yli”.
^ Tai ”kymmenentuhatta kertaa kymmeniätuhansia”.
