Matteus 26:1–75
-
Papit juonittelevat tappaakseen Jeesuksen (1–5)
-
Jeesuksen päähän kaadetaan hyväntuoksuista öljyä (6–13)
-
Viimeinen pesah ja kavaltaminen (14–25)
-
Herran illallista aletaan viettää (26–30)
-
Jeesus ennustaa Pietarin kieltävän hänet (31–35)
-
Jeesus rukoilee Getsemanessa (36–46)
-
Jeesus pidätetään (47–56)
-
Oikeudenkäynti sanhedrinin edessä (57–68)
-
Pietari kieltää Jeesuksen (69–75)
26 Kun nyt Jeesus oli sanonut kaiken tämän, hän sanoi opetuslapsilleen:
2 ”Te tiedätte, että kahden päivän kuluttua on pesah,*+ ja Ihmisen Poika luovutetaan teloitettavaksi paalussa.”+
3 Silloin ylipapit ja kansan vanhimmat kokoontuivat Kaifas-nimisen ylimmäisen papin sisäpihalle+
4 ja neuvottelivat yhdessä+ siitä, miten ottaisivat Jeesuksen kiinni* jonkin ovelan juonen avulla ja tappaisivat hänet.
5 He sanoivat kuitenkin: ”Ei juhlassa, ettei kansan keskuudessa nousisi mellakkaa.”
6 Kun Jeesus oli Betaniassa spitaalia sairastaneen Simonin talossa,+
7 häntä lähestyi nainen mukanaan alabasteripullo, jossa oli kallista hyväntuoksuista öljyä. Nainen alkoi kaataa sitä hänen päähänsä hänen ollessaan aterialla.*
8 Nähdessään tämän opetuslapset närkästyivät ja sanoivat: ”Miksi tämä haaskaus?
9 Tämähän olisi voitu myydä kalliilla hinnalla ja antaa rahat köyhille.”
10 Jeesus tiesi, mitä he puhuivat, ja sanoi heille: ”Miksi pahoitatte naisen mielen? Hän teki minulle hyvän teon.
11 Köyhät teillä on aina keskuudessanne,+ mutta minua teillä ei ole aina.+
12 Kun nainen kaatoi tämän hyväntuoksuisen öljyn päälleni,* hän teki sen valmistaakseen minua hautaamista varten.+
13 Minä vakuutan teille: missä hyvää uutista saarnataankin kaikessa maailmassa, myös se, mitä tämä nainen teki, kerrotaan hänen muistokseen.”+
14 Silloin yksi 12 apostolista, se, jota kutsuttiin Juudas Iskariotiksi,+ meni ylipappien luo+
15 ja sanoi: ”Mitä annatte minulle, jos kavallan hänet teille?”+ He sopivat antavansa hänelle 30 hopearahaa.+
16 Niinpä hän siitä lähtien etsi sopivaa tilaisuutta kavaltaa hänet.
17 Happamattoman leivän juhlan+ ensimmäisenä päivänä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: ”Mihin haluat, että valmistamme sinulle pesah-aterian syötäväksi?”+
18 Hän sanoi: ”Menkää kaupunkiin sen ja sen luo ja sanokaa hänelle: ’Opettaja sanoo: ”Määräaikani on lähellä. Vietän pesahin opetuslasteni kanssa sinun kodissasi.”’”
19 Opetuslapset toimivat Jeesuksen ohjeiden mukaan ja tekivät valmistelut pesahia varten.
20 Kun oli tullut ilta,+ hän oli pitkällään pöydän ääressä 12 opetuslapsensa kanssa.+
21 Heidän syödessään hän sanoi: ”Minä vakuutan teille: yksi teistä kavaltaa minut.”+
22 Hyvin murheellisena tästä jokainen heistä alkoi sanoa hänelle: ”Herra, en kai se ole minä?”
23 Hän vastasi: ”Se joka pistää kätensä minun kanssani kulhoon, kavaltaa minut.+
24 Ihmisen Poika tosin menee pois, niin kuin hänestä on kirjoitettukin, mutta voi+ sitä ihmistä, joka Ihmisen Pojan kavaltaa!+ Sille ihmiselle olisi ollut parempi, ettei hän olisi syntynytkään.”+
25 Tähän Juudas, joka aikoi kavaltaa hänet, sanoi: ”Rabbi, en kai se ole minä?” Jeesus sanoi hänelle: ”Sinä itse sanoit niin.”
26 Kun he jatkoivat syömistä, Jeesus otti leivän, ja esitettyään rukouksen* hän taittoi sen,+ antoi opetuslapsille ja sanoi: ”Ottakaa, syökää. Tämä tarkoittaa minun ruumistani.”+
27 Hän otti myös maljan, kiitti Jumalaa ja antoi sen heille ja sanoi: ”Juokaa siitä, te kaikki,+
28 sillä tämä tarkoittaa minun vertani,+ ’liiton verta’,+ joka vuodatetaan monien puolesta+ syntien anteeksi antamiseksi.+
29 Mutta minä sanon teille: en missään tapauksessa enää juo tätä viiniköynnöksen tuotetta ennen kuin sinä päivänä, jona juon uutta viiniä teidän kanssanne Isäni valtakunnassa.”+
30 Laulettuaan lopuksi ylistyslauluja* he menivät ulos Öljymäelle.*+
31 Sitten Jeesus sanoi heille: ”Te kaikki hylkäätte minut* tänä yönä, sillä on kirjoitettu: ’Minä lyön paimenta, ja lauman lampaat hajaantuvat.’+
32 Mutta kun minut on herätetty kuolleista, menen teidän edellänne Galileaan.”+
33 Pietari sanoi hänelle: ”Vaikka kaikki muut hylkäisivät sinut,* minä en koskaan hylkää!”+
34 Jeesus sanoi hänelle: ”Minä vakuutan sinulle: tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu, sinä kiellät minut kolmesti.”+
35 Pietari sanoi hänelle: ”Vaikka minun pitäisi kuolla sinun kanssasi, en varmasti kiellä sinua.”+ Kaikki muutkin opetuslapset sanoivat samaa.
36 Sitten Jeesus tuli opetuslasten kanssa Getsemaneksi kutsuttuun paikkaan,+ ja hän sanoi heille: ”Istukaa tässä sillä aikaa kun menen tuonne rukoilemaan.”+
37 Hän otti mukaansa Pietarin ja molemmat Sebedeuksen pojat, ja hän alkoi olla murheellinen ja hyvin levoton.+
38 Sitten hän sanoi heille: ”Olen* syvästi murheellinen, kuolemaan asti. Jääkää tähän ja pysykää valveilla minun kanssani.”+
39 Mentyään vähän matkan päähän hän kumartui maahan asti ja rukoili:+ ”Isäni, jos on mahdollista, anna tämän maljan+ mennä minun ohitseni. Ei kuitenkaan niin kuin minä tahdon vaan niin kuin sinä.”+
40 Hän tuli takaisin opetuslasten luo ja tapasi heidät nukkumasta. Hän sanoi Pietarille: ”Ettekö voineet pysyä kanssani valveilla edes yhtä tuntia?+
41 Pysykää valveilla+ ja rukoilkaa jatkuvasti,+ jottette joutuisi kiusaukseen.+ Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”*+
42 Taas, toisen kerran, hän meni pois ja rukoili: ”Isäni, jos ei ole mahdollista, että tämä malja menee ohitseni minun juomatta sitä, niin toteutukoon sinun tahtosi.”+
43 Hän tuli taas ja tapasi heidät nukkumasta, sillä heidän silmänsä eivät pysyneet auki.
44 Niin hän jätti heidät, meni taas pois ja rukoili samalla tavalla kolmannen kerran.
45 Sitten hän tuli takaisin opetuslasten luo ja sanoi heille: ”Tällaisena aikana te nukutte ja lepäätte! Pian on se hetki, jona Ihmisen Poika kavalletaan syntisille.
46 Nouskaa, lähdetään. Katsokaa! Kavaltajani on tullut lähelle.”
47 Hänen vielä puhuessaan tuli Juudas, yksi 12 apostolista. Hänen mukanaan oli suuri miekoin ja nuijin varustautunut ihmisjoukko, jonka ylipapit ja kansan vanhimmat olivat lähettäneet.+
48 Jeesuksen kavaltaja oli antanut heille merkin ja sanonut: ”Hän on se, jota minä suutelen. Pidättäkää hänet.”
49 Hän meni suoraan Jeesuksen luo ja sanoi: ”Terve, rabbi!” ja antoi hänelle hellän suudelman.
50 Mutta Jeesus sanoi hänelle: ”Miksi sinä olet täällä?”+ Silloin he astuivat eteenpäin, ottivat Jeesuksen kiinni ja pidättivät hänet.
51 Yksi Jeesuksen kanssa olevista tarttui kuitenkin miekkaansa, veti sen esiin ja sivalsi ylimmäisen papin orjalta korvan irti.+
52 Silloin Jeesus sanoi hänelle: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen,+ sillä kaikki, jotka miekkaan tarttuvat, miekkaan tuhoutuvat.+
53 Vai luuletko, etten voi vedota Isääni ja pyytää häntä toimittamaan minulle heti paikalla enemmän kuin 12 legioonaa enkeleitä?+
54 Kuinka siinä tapauksessa täyttyisivät Raamatun kirjoitukset, joiden mukaan näin täytyy tapahtua?”
55 Sitten Jeesus sanoi ihmisjoukoille: ”Tulitteko miekat ja nuijat mukananne ottamaan minua kiinni kuin ryöstäjää? Minä istuin joka päivä temppelissä opettamassa,+ ja kuitenkaan ette pidättäneet minua.+
56 Mutta kaikki tämä on tapahtunut, jotta profeettojen kirjoitukset täyttyisivät.”+ Silloin kaikki opetuslapset lähtivät hänen luotaan ja pakenivat.+
57 Ne jotka pidättivät Jeesuksen, veivät hänet ylimmäisen papin Kaifaan+ luo, jonne kirjanoppineet ja vanhimmat olivat kokoontuneet.+
58 Pietari kuitenkin seurasi häntä jonkin matkan päässä ylimmäisen papin sisäpihalle asti. Mentyään sisäpuolelle hän istui palvelijoiden joukkoon, jotta hän näkisi, mitä tapahtuisi.+
59 Ylipapit ja koko sanhedrin etsivät väärää todistusta Jeesusta vastaan surmatakseen hänet.+
60 He eivät kuitenkaan löytäneet sellaista, vaikka esiin astui monia vääriä todistajia.+ Myöhemmin astui esiin kaksi,
61 jotka sanoivat: ”Tämä mies sanoi: ’Minä voin hajottaa Jumalan temppelin ja rakentaa sen kolmessa päivässä.’”+
62 Silloin ylimmäinen pappi nousi ja sanoi hänelle: ”Etkö vastaa mitään? Etkö kuule, mitä nämä miehet todistavat sinua vastaan?”+
63 Jeesus pysyi kuitenkin vaiti.+ Niinpä ylimmäinen pappi sanoi hänelle: ”Minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta sanomaan meille, oletko sinä Kristus, Jumalan Poika!”+
64 Jeesus sanoi hänelle: ”Sinä itse sanoit niin. Mutta minä sanon teille: tästä lähtien näette Ihmisen Pojan+ istuvan voiman oikealla puolella+ ja tulevan taivaan pilvien päällä.”+
65 Silloin ylimmäinen pappi repäisi päällysvaatteensa ja sanoi: ”Hän on pilkannut Jumalaa! Mitä me enää todistajia tarvitsemme? Nyt olette kuulleet jumalanpilkan!
66 Mitä mieltä olette?” He vastasivat: ”Hän ansaitsee kuoleman.”+
67 Sitten he sylkivät hänen kasvoilleen+ ja löivät häntä nyrkeillä.+ Toiset läimäyttivät häntä kasvoihin+
68 ja sanoivat: ”Profetoi meille, Kristus. Kuka sinua löi?”
69 Pietari istui ulkona sisäpihalla, ja eräs palvelustyttö tuli hänen luokseen ja sanoi: ”Sinäkin olit galilealaisen Jeesuksen kanssa!”+
70 Mutta hän kielsi sen heidän kaikkien edessä ja sanoi: ”En tiedä, mistä puhut.”
71 Kun hän meni porttirakennuksen luo, toinen tyttö huomasi hänet ja sanoi siellä oleville: ”Tämä mies oli Jeesus Nasaretilaisen kanssa.”+
72 Taas hän kielsi sen ja vannoi: ”En tunne sitä miestä!”
73 Vähän ajan kuluttua ne, jotka seisoskelivat ympärillä, tulivat lähelle ja sanoivat Pietarille: ”Varmasti sinäkin olet yksi heistä, sillä sinun murteesihan* paljastaa sinut.”
74 Hän alkoi kirota* ja vannoa: ”En tunne sitä miestä!” Samassa kiekui kukko.
75 Silloin Pietari muisti, mitä Jeesus oli sanonut: ”Ennen kuin kukko kiekuu, sinä kiellät minut kolmesti.”+ Hän meni ulos ja itki katkerasti.
Alaviitteet
^ Tai ”pidättäisivät Jeesuksen”.
^ Tai ”pitkällään pöydän ääressä”.
^ Kirjaim. ”ruumiilleni”.
^ Kirjaim. ”siunauksen”.
^ Tai ”Öljyvuorelle”.
^ Tai ”psalmeja”.
^ Tai ”Teidän kaikkien usko horjuu minun takiani”. Kirjaim. ”Te kaikki kompastutte minuun”.
^ Kirjaim. ”kompastuvat sinuun”.
^ Tai ”Sieluni on”.
^ Ts. ihminen on syntinen ja epätäydellinen.
^ Tai ”aksenttisihan”.
^ Ilmeisesti hän julisti, että hänelle tapahtuisi jotain pahaa, jos hän ei puhuisi totta.
