Siirry sisältöön

Siirry sisällysluetteloon

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)

C2

Jakeet joissa nimi Jehova esiintyy suorassa tai epäsuorassa lainauksessa

Ohessa luetellaan jakeita, joissa nimi Jehova on Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen päätekstissä. Näissä jakeissa lainataan joko suoraan tai epäsuorasti Heprealaisten kirjoitusten eli Vanhan testamentin alkutekstiä, jossa käytetään Tetragrammia. Otsikon ”Ratkaisua tukevia lähteitä” alla luetellaan raamatunkäännöksiä, joissa Jumalan nimi on palautettu tiettyyn jakeeseen tai joissa osoitetaan, että jakeessa viitataan Jehova Jumalaan. Näissä erikielisissä käännöksissä käytetään päätekstissä muun muassa vastineita Jehova, Jahve, יהוה (JHWH eli Tetragrammi), HERRA ja ADONAI (versaalilla ja kapiteelilla kirjoitettuna sen ilmaisemiseksi, että sana korvaa Jumalan nimen) tai osoitetaan esimerkiksi alaviitteissä ja reunahuomautuksissa, että jakeessa viitataan Jehova Jumalaan.