”Kaikkeen minulla on voimaa hänen ansiostaan, joka antaa minulle voimaa.” (Filippiläisille 4:13, Uuden maailman käännös)

 ”Kestän kaiken hänen avullaan, joka antaa minulle voimaa.” (Filippiläisille 4:13, Kirkkoraamattu 1992)

 Nämä apostoli Paavalin kirjoittamat sanat vakuuttavat, että ne, jotka palvelevat Jumalaa, saavat voimaa hänen tahtonsa tekemiseen.

 Joidenkin raamatunkäännösten mukaan Kristus on se, joka antoi Paavalille voimaa. Sana ”Kristus” ei kuitenkaan esiinny vanhimmissa kreikkalaisissa käsikirjoituksissa. Niinpä monissa nykyaikaisissa käännöksissä käytetään seuraavanlaisia sanamuotoja: ”hänen ansiostaan, joka antaa minulle voimaa” (Uuden maailman käännös) ja ”hän, joka vahvistaa minua” (Uusi testamentti 2020). Keneen Paavali viittasi tässä jakeessa?

 Kontekstin perusteella voidaan päätellä, että Paavali viittasi Jumalaan (Filippiläisille 4:6, 7, 10). Aiemmin samassa kirjeessä Paavali kirjoitti: ”Jumala on teidän voimanlähteenne, ja hän antaa teille – – voiman toimia.” (Filippiläisille 2:13.) Hän kirjoitti myös 2. Korinttilaiskirjeen 4:7:ssä, että Jumala oli se, joka antoi hänelle voimaa palvelukseen. (Vrt. 2. Timoteukselle 1:8.) Näin ollen voidaan hyvällä syyllä päätellä, että Paavali tarkoitti myös Filippiläiskirjeen 4:13:ssa Jumalan olevan se, joka antaa hänelle voimaa.

 Mitä Paavali tarkoitti, kun hän kirjoitti, että hän saisi voimaa ”kaikkeen”? Ilmeisesti hän viittasi erilaisiin tilanteisiin, joita hän kohtasi tehdessään Jumalan tahdon. Olipa hänellä vähän tai paljon aineellista, hän luotti siihen, että Jumala pitää hänestä huolta. Paavali oppi siis olemaan tyytyväinen olosuhteistaan riippumatta. (2. Korinttilaisille 11:23–27; Filippiläisille 4:11.)

 Paavalin sanat voivat rohkaista Jumalan palvelijoita nykyään. Jumala antaa heille voimaa, jotta he voivat kestää vaikeuksia ja tehdä hänen tahtonsa. Jumala vahvistaa heitä pyhän henkensä eli aktiivisen voimansa sekä toisten palvelijoidensa ja Sanansa Raamatun avulla. (Luukas 11:13; Apostolien teot 14:21, 22; Heprealaisille 4:12.)

 Nämä sanat ovat osa loppusanoja kirjeessä, jonka Paavali kirjoitti Filippissä asuville kristityille. Hän kirjoitti tämän kirjeen noin vuonna 60 tai 61, kun hän oli ensimmäistä kertaa vankina Roomassa. Filippiläisillä ei ollut vähään aikaan ollut tilaisuutta osoittaa anteliaisuutta Paavalia kohtaan. Nyt he olivat kuitenkin auttaneet Paavalia tulemaan toimeen lähettämällä hänelle lahjoja. (Filippiläisille 4:10, 14.)

 Paavali kiitti Filippissä asuvia kristittyjä lämpimästi heidän anteliaisuudestaan ja vakuutti, että hänellä oli kaikki, mitä hän tarvitsi (Filippiläisille 4:18). Hän halusi kertoa heille myös ”tyytyväisyyden salaisuudesta”: kaikki kristityt, olivatpa he rikkaita tai köyhiä, voivat olla tyytyväisiä, kun he luottavat Jumalan apuun (Filippiläisille 4:12).