Angolan haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Eric Raffaeli julkaisi sunnuntaina 21. marraskuuta 2021 Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen sähköisessä muodossa kimbunduksi. Painetussa muodossa se saadaan vuonna 2022. Ohjelma, joka oli tallennettu etukäteen, lähetettiin suoratoistona, ja sitä seurasi arviolta 11 000 henkeä.

Portugalin siirtomaahallitus kielsi 1900-luvun alussa käyttämästä kimbundua samoin kuin muita afrikkalaisia kieliä kouluissa. Tätä nykyä kimbundua puhuu Angolassa noin 1,7 miljoonaa ihmistä, ja sen puhujia on myös maan pääkaupungissa Luandassa. Se on yksi Angolan pääkielistä.

Jehovan todistajien kirjallisuutta on ollut saatavissa kimbunduksi 1990-luvun alusta saakka. Ensimmäinen kimbundunkielinen seurakunta perustettiin kuitenkin vasta vuonna 2008. Nyt kimbundunkielisiä seurakuntia on 55, ja niissä toimii 2 614 julistajaa.

Tämän uuden käännöksen teksti on monien lukijoiden mielestä helppotajuisempaa kuin erään aiemmin saatavilla olleen raamatunkäännöksen teksti. Tuossa aiemmassa käännöksessä esimerkiksi Matteuksen 5:3 oli käännetty: ”Siunattuja ovat hengeltään köyhät.” Uuden maailman käännös kääntää tämän kohdan: ”Onnellisia ovat ne, jotka ymmärtävät tarvitsevansa Jumalaa.”

Eräs kääntäjä sanoi: ”Olen varma siitä, että tämä Raamattu on suuri lahja kimbundunkielisille veljille. Kun he käyttävät sitä tutkiessaan ja ollessaan kenttätyössä, se auttaa heitä pääsemään lähemmäksi Jehovaa. Pidän suurena kunniana sitä, että sain olla pieneltä osaltani mukana tässä hankkeessa. Se on minulle osoitus Jehovan rakkaudesta.”

Tiedämme, että kimbundunkielisellä kentällä toimivat veljet ja sisaret voivat tämän Raamatun välityksellä auttaa kiinnostuneita ”ymmärtämään Jumalan valtakunnan pyhiä salaisuuksia” (Luukas 8:10).