Beninin haaratoimistokomiteasta veli Sylvain Bois julkaisi 29. toukokuuta 2022 Matteuksen evankeliumin fonin kielellä. Julkaiseminen tapahtui etukäteen tallennetussa ohjelmassa, joka välitettiin noin 7 000 julistajalle ja kiinnostuneelle. Aluksi kirja on saatavilla vain sähköisessä muodossa, mutta painetut julkaisut tulevat saataville luultavasti joulukuuhun 2023 mennessä.

Vaikka foninkielisiä Raamattuja on ollut aikaisemminkin, niissä ei ole Jumalan nimeä ja monet niiden ilmaukset ovat epätarkkoja. Raamatut ovat myös kalliita, ja jotkut kauppiaat eivät halua myydä niitä Jehovan todistajille.

Tämä uusi Matteuksen evankeliumi välittää tarkasti Raamatun alkuperäisen tekstin merkityksen. Esimerkiksi Matteuksen 10:28:ssa sanotaan: ”Älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin mutta eivät voi tappaa sielua.” Tämän jakeen alaviitteessä selitetään, että alkukielen vastine sanalle ”sielu” tarkoittaa ”mahdollisuutta elää tulevaisuudessa”. Tällaiset piirteet auttavat julistajia, kun he opettavat kenttäpalveluksessa Raamatusta kiinnostuneita.

Beninin haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Palle Bjerre sanoo: ”Kirjallisuudessamme on paljon viittauksia Matteuksen evankeliumiin. Se, että meillä on siitä täsmällinen käännös, on suureksi avuksi hyvän uutisen saarnaamis- ja opettamistyössä. Kiitämme siitä Jehovaa ja myös käännöstiimiä, joka on tehnyt kovasti työtä tämän kirjan julkaisemiseksi.

Uskomme, että tämä uusi julkaisu auttaa foninkielisiä veljiä ja sisaria huolehtimaan edelleen omista ja toisten hengellisistä tarpeista (Matteus 5:3).