Veli Paul Norton Britannian haaratoimistokomiteasta julkaisi 9. lokakuuta 2022 pandžabinkielisen Matteuksen evankeliumin, joka on kirjoitettu shahmukhi-kirjaimistolla. Tilaisuudessa oli läsnä yhteensä yli 1 300 henkeä, kun lasketaan mukaan julistajat, jotka seurasivat ohjelmaa valtakunnansaleista eri puolilta Britannian haaratoimiston aluetta. Matteuksen evankeliumi oli heti saatavissa äänitiedostona sekä sähköisessä ja painetussa muodossa.

Intiassa ja Pakistanissa on miljoonia pandžabin puhujia, ja muissakin maissa on tätä kieltä käyttäviä suuria väestöryhmiä. Lokakuussa 2020 pandžabiksi julkaistiin koko Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös, joka oli kirjoitettu gurmukhi-kirjaimistolla. Nyt julkaistu uusi Raamattu on kuitenkin tarkoitettu ihmisille, jotka lukevat shahmukhi-kirjaimistolla kirjoitettua pandžabia, sillä he eivät yleensä osaa lukea gurmukhi-kirjaimistoa tai eivät täysin ymmärrä sen sanastoa. Tähän saakka heidän on täytynyt turvautua muille kielille, esimerkiksin urduksi, käännettyihin Raamattuihin.

Pandžabiksi on aiemminkin tehty yksittäisiä Raamatun kirjoja shahmukhi-kirjaimistolla. Tästä uudesta Matteuksen evankeliumin käännöksestä on pyritty tekemään erityisen helppo lukea ja ymmärtää. Mikä tärkeintä, tämä käännös sisältää Jehovan nimen.

Eräs projektissa mukana ollut kääntäjä sanoi: ”Ihmiset ovat saattaneet kuulla Jehovan nimen kirkon virsissä. Mutta koska kääntäjät ovat poistaneet sen useimmista Raamatun jakeista, ihmisten on vaikea luoda läheistä suhdetta Jumalaan. Nyt he näkevät Jumalan nimen tässä Raamatun kirjassa joka kohdassa, johon se kuuluu.”

Uskomme, että tämä uusi julkaisu auttaa veljiä ja sisaria luomaan entistä läheisemmän suhteen Jehovaan ja ylistämään hänen nimeään (Matteus 6:9).