Vendan kielen etäkäännöstoimisto aloitti toimintansa Makhadossa Etelä-Afrikassa 7. joulukuuta 2022. Käännöstiimissä on kymmenen kokoaikaista ja kahdeksan osa-aikaista kääntäjää.

Vendaa puhuvia ihmisiä on Etelä-Afrikassa arviolta 1,2 miljoonaa ja Zimbabwessa 100 000. Näissä kahdessa maassa on tätä nykyä yhteensä 28 vendankielistä seurakuntaa, ja niissä toimii noin 800 julistajaa.

Tontilla oli jo talo, joka remontoitiin niin, että siihen saatiin neljä asuntoa. Toimistotiloja varten tehtiin uusi rakennus. Lisäksi lähistöltä ostettiin kolme asuntoa.

Etäkäännöstoimistoa suunniteltaessa otettiin huomioon paikallinen ilmasto. Veli Jody Palvie, joka hoiti tätä projektia paikallisen suunnittelu- ja rakennusosaston valvonnassa, sanoi: ”Koska sää on alueella kuuma ja kostea, tontille jätettiin sillä kasvavat suuret lehtipuut, jotka luonnostaan viilentävät tiloja, ja lisäksi käytettiin paljon laatoitusta ja kiillotettua betonia.”

Tässä uudessa paikassa käännöstiimi on enemmän kosketuksissa vendaa puhuviin ihmisiin. Eräs kääntäjä sanoi: ”Voimme nyt keskustella päivittäin ihmisten kanssa, jotka puhuvat vendaa äidinkielenään. Tämä parantaa käännöstemme laatua, koska totumme käyttämään jokapäiväisessä elämässä yleisiä sanoja ja ilmauksia.” Eräs toinen kääntäjä toteaa: ”Asumme nyt lähempänä vendaa puhuvia veljiä ja sisaria, jotka auttavat meitä videoiden ja äänijulkaisujen valmistamisessa.”

Jehova varmasti siunaa edelleen näitä veljiä ja sisaria, jotka puhuvat hänestä vendankielisen väestön keskuudessa (Psalmit 145:21).