Etelä-Afrikassa asuvat Jehovan todistajat, jotka puhuvat kwangalia, sepulanaa tai tswanaa, saivat erityisen lahjan 7. maaliskuuta 2021. Hallintoelimeen kuuluva veli Mark Sanderson julkaisi etukäteen tallennetussa puheessa Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen kwangaliksi ja sepulanaksi ja Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen tarkistetun laitoksen tswanaksi. Veljet ja sisaret seurasivat erikoisohjelmaa videoyhteyden välityksellä, ja Raamatut tulivat saataville sähköisessä muodossa.

Kolmen kääntäjän tiimi sai käännöksen valmiiksi kahdessa vuodessa. Kwangalinkielisellä kentällä toimivilla yli 240 todistajalla on nyt helppolukuinen käännös, jota he voivat hyödyntää henkilökohtaisessa tutkimisessa ja kenttäpalveluksessa.

Tässä hankkeessa oli mukana kuusi kääntäjää, ja se vei noin puolitoista vuotta. Etelä-Afrikassa on 374 sepulanankielistä Jehovan todistajaa.

Yksi kääntäjistä sanoi: ”Käytimme kentällä usein sepedinkielistä käännöstä. Ennen raamatunkohdan käsittelyä meidän piti kuitenkin ensin selittää tai kääntää kiinnostuneelle tuosta jakeesta yksi tai kaksi sanaa. Nyt kun meillä on tämä käännös, voimme lukea jakeen heti, ja se menee suoraan sydämeen.”

Tämä käännöshanke vei noin neljä vuotta. Projektissa työskenteli yhteensä kuusi kääntäjää. Tswanankielisellä kentällä toimii yli 5 600 Jehovan todistajaa.

Eräs kääntäjä sanoi tswanankielisestä Uuden maailman käännöksestä: ”Julistajien ei enää tarvitse selittää vaikeita sanoja, vaan he voivat keskittää huomionsa esitystaitojensa parantamiseen. Tämä Raamattu on myös erinomainen tutkimisväline. Kaaviot, taulukot, kartat, kuvat ja sanasto auttavat ystäviä näkemään Raamatun kertomukset mielikuvituksensa silmin.”

Nyt julkaistut Raamatut auttavat veljiämme ja sisariamme sekä niitä, joille he vievät hyvää uutista, tyydyttämään hengelliset tarpeensa. Arvostamme suuresti sitä hengellisen ravinnon yltäkylläisyyttä, josta saamme nykyään nauttia (Jesaja 65:13).