Georgian haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Joni Shalamberidze julkaisi 30. kesäkuuta 2023 Matteuksen evankeliumin mingreliksi. Se on ensimmäinen Raamatun kirja, joka on julkaistu tällä kielellä. Julkaiseminen tapahtui Zugdidissa Georgiassa pidetyssä ”Kärsivällisyys palkitaan!” -konventissa, jossa oli läsnä 627 henkeä. Uusi kirja on saatavana sekä painetussa että sähköisessä muodossa.

Mingrelin kieltä puhutaan Samegrelon alueella Länsi-Georgiassa. Vuonna 2019 Jehovan todistajat perustivat etäkäännöstoimiston Zugdidiin.

Jehovan todistajat ovat niiden harvojen järjestöjen joukossa, jotka ovat julkaisseet kirjoitettua materiaalia mingrelin kielellä. ”Koska mingreli on enimmäkseen puhuttu kieli, siinä ei ole yhteisiä kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä”, selittää eräs kääntäjä. ”Tämä oli suurin ongelma. Päätimme, että noudatamme georgian kielioppia ja samalla kiinnitämme tarkkaa huomiota siihen, miten mingreliä puhutaan.”

Lisäksi joillakin Raamatun sanoilla ei ole mingrelinkielistä vastinetta. Esimerkiksi sana ”katumus” puuttuu kokonaan. Siksi kääntäjät ilmaisivat ajatuksen sanoilla ”suru väärintekemisen vuoksi”.

Iloitsemme mingreliä puhuvien veljien ja sisarten kanssa siitä, että heillä on nyt käytettävissä uusi käännös, joka auttaa useampia ”oikeuden nälkää ja janoa” tuntevia ihmisiä (Matteus 5:6).