Siirry sisältöön

10. LOKAKUUTA 2022
KAMERUN

Koko Uuden maailman käännös julkaistiin Kamerunissa puhuttavalla bassan kielellä

Koko Uuden maailman käännös julkaistiin Kamerunissa puhuttavalla bassan kielellä

Kamerunin haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Stephen Attoh julkaisi 1. lokakuuta 2022 Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen sähköisen version Kamerunissa puhuttavalla bassan kielellä. Julkaiseminen tapahtui etukäteen tallennetussa ohjelmassa. Raamatun painetut versiot ovat todennäköisesti saatavilla huhtikuussa 2023. Tämä on ensimmäinen kamerunilainen kieli, jolle Jehovan todistajat ovat kääntäneet koko Raamatun. Vuonna 2019 he julkaisivat bassaksi Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset.

Bassan kielen etäkäännöstoimisto Doualassa Kamerunissa

Ennen tämän uuden julkaisun valmistumista koko Raamatusta oli saatavissa muita bassankielisiä käännöksiä. Nämä käännökset ovat kuitenkin harvinaisia ja kalliita, ja niissä on usein vanhentuneita ilmauksia. Yksi kääntäjistä selittää: ”Tämän uuden julkaisun ansiosta kiinnostuneiden on helpompi saada itselleen oma Raamattu. Yksinkertainen ja nykyaikainen kieli ymmärretään helposti.”

Iloitsemme bassankielisten veljien ja sisarten kanssa siitä, että heillä on nyt koko Raamatun Uuden maailman käännös käytettävissä henkilökohtaista tutkimista ja kenttäpalvelusta varten, kun he etsivät niitä, jotka ovat sanomamme arvoisia (Matteus 10:11).