Riohachassa Kolumbiassa vihittiin 18. maaliskuuta 2023 uusi etäkäännöstoimisto, jossa julkaisujamme käännetään wayuunaikin kielelle. Tämä kieli, jota puhuu arviolta 700 000 ihmistä, on laajimmalti käytetty alkuperäiskieli Kolumbiassa ja Venezuelassa.

Aiemmin etäkäännöstoimisto sijaitsi kahdessa vuokratalossa, joissa tilat olivat ahtaat, sähkönsaanti epävarmaa ja puhelin- ja internetyhteydet epäluotettavia. Kolumbian haaratoimisto osti ja kunnosti etäkäännöstoimistoa varten kuuden asunnon kompleksin miellyttävältä asuinalueelta. Käännöstiimillä on näissä rakennuksissa asunnot ja toimistot. Hanke hyväksyttiin lokakuussa 2022, ja se valmistui tammikuussa 2023.

Paikallisella suunnittelu- ja rakennusosastolla työskentelevä veli Juan Felipe Rodríguez selittää uuden paikan hyviä puolia: ”Näissä uusissa tiloissa on nykyaikainen äänityskoppi, tilat yhdessä tehtävää työtä varten, parempi internet-yhteys ja generaattori toistuvien sähkökatkoksien varalta.”

Raamatullisia julkaisuja alettiin kääntää wayuunaikiksi vuonna 1998. Tätä nykyä käännöstyössä on mukana 14 veljeä ja sisarta. Wayuunaikinkielisten seurakuntien kokouksissa käy noin 400 julistajaa.

On ilo nähdä, miten Jehovan järjestö auttaa kaikkiin kieliryhmiin kuuluvia ihmisiä pääsemään lähelle Jumalaa (Jaakobin kirje 4:8).