Hallintoelimeen kuuluva veli Geoffrey Jackson julkaisi 10. kesäkuuta 2023 Matteuksen evankeliumin Etelä-Kreikan romanikielellä. Julkaisutilaisuus pidettiin Kreikan haaratoimistossa Pireuksessa. Ohjelma välitettiin kaikille Kreikan ja Kyproksen seurakunnille videoyhteyden välityksellä, ja sitä seurasi yli 29 000 ihmistä. Uusi julkaisu oli heti ohjelman jälkeen ladattavissa sähköisessä muodossa, mutta myös painettua versiota saadaan seurakuntiin tulevina kuukausina.

Koska Etelä-Kreikan romanikielen puhumiseen ja kirjoittamiseen ei ole olemassa yhteisiä sääntöjä, sille kääntäminen on vaikeaa. Käännöstiimissä on kymmenen kääntäjää, jotka työskentelevät Kreikan haaratoimistossa. Tiimi saa arvokasta apua myös kentällä työskenteleviltä veljiltä ja sisarilta.

Kun eräs sisar oli lukenut Etelä-Kreikan romanikielelle käännetyn Matteuksen evankeliumin, hän sanoi: ”Opin aikoinaan tuntemaan Jehovan tutkimalla Raamattua kreikan kielellä. Vaikka ymmärsinkin lukemani ja kuulemani, Raamatun lukeminen omalla äidinkielelläni koskettaa minua enemmän ja sillä on minuun paljon syvempi vaikutus.”

Toinen sisar kommentoi: ”Matteuksen 26:38, 39:n romanikielinen teksti kosketti sydäntäni. Jeesus sanoi opetuslapsilleen, että hän oli ’syvästi murheellinen, kuolemaan asti’. Hän kuitenkin rukoili Jehovalta voimaa hänen tahtonsa tekemiseen. Nyt kun ymmärrän nämä jakeet paremmin, tajuan, että ei ole väärin olla joskus surullinen ja että minun tulee rukoilla hartaasti Jehovalta voimaa kestää vaikeudet ja kertoa tunteistani veljilleni ja sisarilleni.”

Iloitsemme siitä, että romaniveljemme ja -sisaremme voivat tämän arvokkaan lahjan avulla päästä entistäkin lähemmäksi Jehovaa (Jaakobin kirje 4:8).