Veli Roy Zeeman Surinamen haaratoimistokomiteasta julkaisi 13. elokuuta 2023 Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumit aukanin kielellä. Julkaisemisesta kerrottiin erikoiskokouksessa, joka pidettiin Jehovan todistajien konventtisalissa Paramaribossa Surinamessa. Tilaisuudessa oli läsnä 2 713 henkeä. Lisäksi 691 seurasi ohjelmaa videon välityksellä Cayennessa Ranskan Guayanassa ja useissa muissa paikoissa. Kaikista neljästä evankeliumista julkaistiin välittömästi sähköiset versiot. Matteuksen evankeliumista julkaistiin myös painettu versio. Muut kolme evankeliumia saadaan painettuna sitten kun Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kaikki osat on julkaistu aukanin kielellä.

Aukan on kreolikieli, jota puhutaan enimmäkseeen Surinamessa ja sen naapurimaassa Ranskan Guayanassa. Se on pääasiassa puhuttu kieli, jota näkee harvoin kirjoitettuna. Tällä hetkellä aukaninkielisiin seurakuntiin kuuluvat julistajat käyttävät kokouksissa ja kenttäpalveluksessa sranantongoksi käännettyä Uuden maailman käännöstä. Sranantongoa puhutaan laajalti Surinamessa, mutta monet aukaninkieliset ihmiset eivät osaa sitä sujuvasti. Siksi julistajat joutuvat kenttätyössä kääntämään Raamatun tekstiä aukaniksi. Eräs kääntäjä sanoi: ”Olemme innoissamme siitä, että saamamme uusi käännös auttaa aukaninkielisiä ihmisiä iästä ja koulutustasosta riippumatta saamaan täyden hyödyn Jumalan sanasta.”

Uskomme aukania puhuvien veljiemme ja sisartemme tavoin, että tämä uusi käännös kannustaa vielä useampia nöyriä ihmisiä ylistämään Jehovaa (Psalmit 34:1).