Matteuksen evankeliumi julkaistiin 2. heinäkuuta 2023 kahdella kurdin kielen murteella kahdessa eri tilaisuudessa. Saksassa kirja julkaistiin kurmandžiksi. Georgiassa se julkaistiin myös Kaukasiassa puhuttavalla kurmandžin murteella. Tilaisuuksissa oli läsnä noin 750 henkeä.

Keski-Euroopan haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Dirk Ciupek julkaisi Matteuksen evankeliumin kurmandžiksi tilaisuudessa, joka pidettiin Keski-Euroopan haaratoimistossa Seltersissä Saksassa. Läsnäolijat saivat painetun kirjan. Julkaisu oli myös ladattavissa sähköisessä muodossa.

Tbilisissä Georgiassa pidettiin tilaisuus, jossa Georgian haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Levani Kopaliani julkaisi Matteuksen evankeliumin Kaukasiassa puhuttavalla kurmandžin murteella. Veljet ja sisaret seurasivat tilaisuutta videoyhteyden välityksellä Aparanin, Armavirin ja Jerevanin kaupungeissa Armeniassa. Läsnäolijat saivat painetun kirjan. Julkaisu oli myös ladattavissa sähköisessä muodossa.

Kurmandži ja Kaukasiassa puhuttava kurmandži ovat pitkälti samanlaisia, mutta ne voivat erota kieliopiltaan ja lauserakenteeltaan. Lisäksi vaikka jotkin sanat kirjoitetaan molemmissa murteissa samalla tavalla, niillä voi olla eri merkitykset. Siksi kun käännöstiimit valmistivat Matteuksen evankeliumin käännöstä omilla kielillään, ne pitivät tiiviisti yhteyttä toisiinsa. Eräs kääntäjä kommentoi sitä, miten paljon hyötyä tästä raamatunkirjasta tulee olemaan: ”Monille totuutta janoaville kurdeille se on yhtä virkistävä kuin jos joisi lasillisen puhdasta vettä.”

Kiitämme ja ylistämme Jehovaa kurdin kielen eri murteita puhuvien veljien ja sisarten kanssa, koska hän on avannut entistä useammille ihmisille mahdollisuuden tyydyttää hengelliset tarpeensa (Matteus 5:3).