Keski-Amerikan haaratoimistokomiteaan kuuluva veli José Luis Peña julkaisi perjantaina 18. elokuuta 2023 Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen kektšiksi. Käännöksen julkaisemisesta ilmoitettiin ensimmäisenä päivänä ”Kärsivällisyys palkitaan!” -aluekonventissa, joka pidettiin San Juanissa Chamelcossa Alta Verapazin departementissa Guatemalassa. Läsnä oli 590, ja he saivat uuden käännöksen painettuna. Käännös oli mahdollista myös ladata sähköisenä versiona ja äänitiedostona. Kektšiä puhuu yli 1 300 000 ihmistä Belizessä ja Guatemalassa. Tätä nykyä kektšinkielisiä seurakuntia on näissä kahdessa maassa 17 ja ryhmiä 4, ja niissä toimii noin 520 julistajaa.

Useat veljet ja sisaret kertoivat, että tämä uusi julkaisu auttaa kektšiä puhuvia ihmisiä ymmärtämään Jehovan sanaa täsmällisemmin. Eräs sisar mainitsi yhden esimerkin: ”Uuden maailman käännös kuvailee 1. Timoteuksen kirjeen 1:11:ssä Jehovaa ’onnelliseksi Jumalaksi’. Jotkin muut kektšinkieliset käännökset eivät kuitenkaan mainitse tätä Jehovan persoonallisuuden piirrettä. Nyt pystyn tätä jaetta käyttämällä kertomaan ihmisille, että Jehovan tunteminen voi tehdä meidät onnellisiksi jopa vaikeina aikoina.”

Uskomme, että tämä uusi käännös auttaa vielä monia vilpittömiä kektšinkielisiä ihmisiä saamaan tietoa Jehovasta, rakastamaan häntä ja arvostamaan hänen Sanaansa (Sananlaskut 7:1, 2).