Ranskan haaratoimistokomiteasta veli Louis Breine julkaisi 17. joulukuuta 2022 Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen mauritiuksenkreolin kielellä. a Ohjelma oli tallennettu etukäteen, ja se välitettiin yli 2 200 hengen yleisölle. Uusi Raamattu on nyt saatavissa sekä sähköisessä että painetussa muodossa.

Mauritiuksenkreolia puhutaan pääasiassa Mauritiuksen saarella. Tämä 2 007 neliökilometrin kokoinen saari sijaitsee Intian valtameren lounaisosassa, noin 800 kilometriä Madagaskarista itään. Jo vuonna 1933 Etelä-Afrikasta tuli Jehovan todistajia tälle saarelle kertomaan Raamatun sanomaa. Ensimmäinen seurakunta perustettiin vuonna 1951, ja kokouksia pidettiin englanniksi, joka on Mauritiuksen virallinen kieli.

Tähän mennessä mauritiuksenkreoliksi on ollut vain yksi Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten käännös. Siitä kuitenkin puuttuu Jumalan nimi Jehova. Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksessä Jehovan nimi esiintyy 237 kertaa. Tässä käännöksessä Raamatun teksti on myös helposti ymmärrettävää.

Koronaviruspandemian aikana kääntäjien täytyi keskeyttää työnsä. Eräs kääntäjä kertoo: ”Kun pääsimme jatkamaan, olimme tosi innoissamme. Työ sai enemmän vauhtia. Onnistuimme saamaan sen valmiiksi jo ennen määräaikaa, joka oli lyöty lukkoon ennen pandemian puhkeamista.”

Uskomme, että tämä uusi käännös auttaa veljiä ja sisaria täyttämään hengellisiä tarpeitaan (Jesaja 65:13).