Matteuksen evankeliumi julkaistiin 9. heinäkuuta 2023 mosambikilaisella viittomakielellä erikoiskokouksessa, joka pidettiin Maputossa Mosambikissa. Julkaisemisesta ilmoitti Mosambikin haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Castro Salvado 857 henkeä käsittävälle yleisölle, josta osa seurasi tilaisuutta videoyhteyden välityksellä. Käännös on nyt ladattavissa JW Library Sign Language -sovelluksessa ja jw.orgissa.

Mosambikin haaratoimistoon Maputoon perustettiin vuonna 2017 viittomakielen käännöstiimi valmistamaan julkaisuja kasvavalle joukolle maassa asuvia kuuroja Jehovan todistajia. Tätä nykyä Mosambikissa on 5 viittomakielistä seurakuntaa ja 22 ryhmää, ja niissä toimii yli 344 julistajaa.

Matteuksen evankeliumi on ensimmäinen mosambikilaisella viittomakielellä julkaistu Raamatun kirja. Yksi kääntäjistä sanoi: ”Mosambikilaista viittomakieltä käyttävät ihmiset ei ole voineet koskaan lukea mallirukousta omalla kielellään. Odotan nyt innokkaasti, että saan käyttää Matteuksen 6:9–13:a ja auttaa raamattukurssioppilaitani ymmärtämään paremmin, miten tärkeää on rukoilla.”

Olemme iloisia siitä, että tämä uusi julkaisu auttaa nyt monia vilpittömiä ihmisiä Mosambikissa saamaan tietoa ”Jumalan pyhistä julistuksista” (Roomalaisille 3:2).