Veli Mats Kassholm Myanmarin haaratoimistokomiteasta julkaisi 27. maaliskuuta 2022 Uuden maailman käännöksen karenin kielellä (sgaw). Etukäteen tallennettu ohjelma välitettiin noin 620 hengen yleisölle. Painettu julkaisu tulee saataville huhtikuussa 2022.

Jehovan todistajien historia Myanmarissa alkoi vuonna 1914, kun ensimmäiset raamatuntutkijat saapuivat maahan. Jolloinkin vuoden 1940 jälkeen ensimmäinen kareninkielinen julistaja kastettiin Myanmarissa.

Uuden maailman käännös on hyödyllinen, koska muissa kareninkielisissä raamatunkäännöksissä on vanhanaikaisia sanoja, joita on vaikea ymmärtää tai jotka välittävät väärän merkityksen. Esimerkiksi eräässä kareninkielisessä käännöksessä psalmissa 72:16 sanotaan, että ”maassa on kourallinen viljaa”. Uuden maailman käännös on kuitenkin täsmällisempi. Siinä sanotaan: ”Maassa kasvaa yllin kyllin viljaa.”

Tämä uusi käännös on lahja Jehovalta kareninkielisille julistajille. Rukoilemme, että se auttaa heitä pysymään hengellisesti vahvoina (1. Pietarin kirje 5:10).