Veli Daniel Jovanovic Pohjois-Makedonian haaratoimistokomiteasta julkaisi 8. tammikuuta 2023 Matteuksen evankeliumin Pohjois-Makedonian romanikielellä (sekä kyrillisellä että latinalaisella kirjaimistolla).

Julkaisutilaisuus pidettiin Skopjessa Pohjois-Makedoniassa. Kaikki Keski-Euroopan haaratoimiston alueella toimivat seurakunnat ja ryhmät, jotka käyttävät Pohjois-Makedonian romanikieltä, oli kutsuttu seuraamaan ohjelmaa JW Stream–Studion välityksellä. Heti julkaisemisen jälkeen Matteuksen evankeliumi oli ladattavissa sekä sähköisenä versiona että äänitiedostona. Ne, jotka olivat läsnä julkaisutilaisuudessa, saivat kyrillisellä kirjaimistolla painetun kirjan.

Romanikielet poikkeavat toisistaan, ja niissä on monia murteita. a Jehovan todistajat alkoivat kääntää kirjallisuutta Pohjois-Makedonian romanikielelle vuonna 2007. Nyt käännöstiimi työskentelee haaratoimistossa Skopjessa, jossa on Pohjois-Makedonian suurin romanikielinen väestökeskittymä.

Eräs veli totesi: ”Kun luen tätä käännöstä äidinkielelläni, minusta tuntuu kuin Jehova puhuisi henkilökohtaisesti minulle.”

Toinen veli sanoi: ”Kun luen Matteuksen evankeliumia, saan heti selvän kuvan siitä, mitä Jeesus sanoi kuulijoilleen.”

Toivomme, että veljemme ja sisaremme voisivat käyttää tehokkaasti tätä uutta julkaisua jatkaessaan ”valtakunnan hyvän uutisen” saarnaamista (Matteus 9:35).