Siirry sisältöön

6. ELOKUUTA 2019
RANSKA

Uusi raamattunäyttely Ranskan haaratoimistossa

Uusi raamattunäyttely Ranskan haaratoimistossa

25. heinäkuuta 2019 avattiin uusi raamattunäyttely Jehovan todistajien Ranskan-haaratoimistossa, joka sijaitsee Louviers’n kaupungissa, noin 100 kilometriä Pariisista. Näyttelyn teema on ”Jumalan nimi ja ranskankielinen Raamattu”.

Ranskankielisen Olivétanin Raamatun alkuperäiskappale vuodelta 1535

Näyttelyyn on koottu monia harvinaisia ja tärkeitä ranskankielisiä Raamattuja. Yksi merkittävimmistä on vuodelta 1535 oleva alkuperäiskappale ranskankielisestä Olivétanin Raamatusta, joka tunnetaan myös nimellä ”La Bible de Serrières”. Olivétanin Raamattu on ensimmäinen koko Raamatun protestanttinen käännös ranskaksi. Se on myös ensimmäinen ranskankielinen Raamattu, joka on käännetty alkukielistä. Sillä oli suuri vaikutus moniin myöhemmin tehtyihin raamatunkäännöksiin, muun muassa englanninkieliseen Matthew’n Raamattuun vuodelta 1537 ja Geneven Raamatun englannin- ja ranskankielisiin laitoksiin. Muihin näytteillä oleviin harvinaisiin Raamatun alkuperäiskappaleisiin sisältyvät Jacques Lefèvre d’Étaples’n ranskankielisen Raamatun kolmas painos vuodelta 1541, latinalainen Pentateukki vuodelta 1541, pariisilaisen kirjanpainajan Robert Estiennen valmistama latinalainen Raamattu vuodelta 1545 ja lyonilaisen kirjanpainajan Jean de Tournes’n ranskalainen Raamattu vuodelta 1557.

Latinalainen Pentateukki vuodelta 1541 (ylhäällä vasemmalla), Robert Estiennen valmistama latinalainen Raamattu vuodelta 1545 (alhaalla keskellä) ja Jean de Tournes’n ranskalainen Raamattu vuodelta 1557 (ylhäällä oikealla). Sivuilla olevat nuolet viittaavat Raamatun tekstissä olevaan Jumalan nimeen Jehova.

Olivétanin Raamatussa, latinalaisessa Pentateukissa ja Estiennen latinalaisessa Raamatussa ja Jean de Tournes’n Raamatussa esiintyy kaikissa Jumalan nimi Jehova. Nämä Raamatut lahjoitettiin alun perin Jehovan todistajien päätoimiston näyttelyosastoon Warwickiin New Yorkiin, mutta ne täydentävät nyt Ranskan haaratoimistossa olevaa raamattukokoelmaa.

Näyttelyosastolla työskentelevä Enrique Ford sanoo: ”Tämä Ranskan haaratoimistossa oleva uusi raamattunäyttely kertoo kiehtovan tarinan ranskankielisen Raamatun vaiheista. Lisäksi se kiinnittää huomiota siihen, että Jumalan nimi Jehova kuuluu kiistattomasti Raamattuun. Etsimme jatkuvasti harvinaisia ja kiinnostavia Raamattuja, jotka voimme sisällyttää näyttelyihimme eri puolilla maailmaa.”