Veli Cephas Kalinda Sambian haaratoimistokomiteasta julkaisi 5. marraskuuta 2022 Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen mbundan kielellä. Ohjelma oli tallennettu etukäteen, ja se välitettiin yli 1 500 hengen yleisölle. Raamatun sähköinen versio oli ladattavissa heti julkaisemisen jälkeen. Painettuja Raamattuja saadaan tammikuussa 2023.

Mbundan kieltä puhutaan pääasiassa Angolassa ja Sambiassa. Jehovan todistajat tapasivat mbundan kieltä puhuvia ihmisiä ensi kerran 1930-luvulla Pohjois-Rhodesiassa (nykyään Sambia). Vuonna 2014 perustettiin mbundankielinen käännöstiimi. Etäkäännöstoimisto sijaitsee Mongun kaupungissa Länsi-Sambiassa.

Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen lisäksi on saatavissa vain yksi mbundankielinen raamatunkäännös. Se on kuitenkin kallis ja monissa kohdissa vaikea ymmärtää. Siksi ennen tätä uutta julkaisua mbundaa puhuvat Jehovan todistajat turvautuivat pääasiassa muunkielisiin Uuden maailman käännöksiin.

Eräs kääntäjä sanoi tästä uudesta käännöksestä: ”Se on luonteva, selvä ja helppolukuinen, ja – mikä tärkeintä – se välittää Raamatun totuudet täsmällisesti.”

Toinen kääntäjä kertoi haasteista, joita vanhempi käännös aiheutti puhuttaessa Raamatusta toisille: ”Nimeä Jehova ei esiinny missään jakeessa aikaisemmassa käännöksessä. Sen sijaan sanotaan ’Herramme Jumala’, kun tarkoitetaan Jehovaa. Siksi ihmisten oli vaikea tietää Jumalan nimeä. Mutta uudessa Kreikkalaisten kirjoitusten käännöksessä nimi Jehova esiintyy 237 kertaa.”

Luotamme siihen, että tämä uusi käännös auttaa mbundankielisiä veljiä ja sisaria pääsemään yhä lähemmäksi Jehovaa ja vahvistamaan uskoaan häneen (Jaakobin kirje 4:8).