Siirry sisältöön

12. HUHTIKUUTA 2021
SAMBIA

Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistu mambwe-lungun kielellä

Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistu mambwe-lungun kielellä

3. huhtikuuta 2021 julkaistiin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös sähköisessä muodossa mambwe-lungun kielellä. Sambian haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Albert Musonda julkaisi tämän Raamatun etukäteen tallennetussa ohjelmassa, joka välitettiin Sambiassa ja Tansaniassa asuville veljille ja sisarille. Mambwe-lungua puhuu 2 531 julistajaa Sambiassa ja 325 julistajaa Tansaniassa, jossa se tunnetaan myös nimellä fipa.

Kolmen kääntäjän tiimiltä tämä hanke vei vuoden ja 9 kuukautta. Yksi kääntäjistä selitti, että olemassa olevaa mambwe-lungunkielistä raamatunkäännöstä on joidenkuiden mielestä ollut vaikea lukea, koska sen kieli on vanhahtavaa. Toinen kääntäjä sanoi vasta julkaistusta Uuden maailman käännöksestä: ”Tässä Raamatussa käytetään ihmisten jokapäiväistä kieltä.”

Ei ole epäilystäkään siitä, että tämä Jehovalta tuleva hieno lahja auttaa monia mambwe-lungunkielisiä lukijoita saamaan iloa Jumalan sanan lukemisesta (Psalmit 1:2).