21. MAALISKUUTA 2023
TOGO
Uuden maailman käännös julkaistiin kabien kielellä
Beninin haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Wilfrid Sohinto julkaisi 12. maaliskuuta 2023 kabienkielisen Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen. Julkaisutilaisuus pidettiin Karassa Togossa, ja siinä oli läsnä 2 959 henkeä. a Heti julkaisemisen jälkeen läsnäolijat saivat painetun Raamatun ja sähköinen versio oli ladattavissa.
Kabieta puhutaan pääasiassa Pohjois-Togossa, mutta myös sen naapurimaissa Beninissä ja Ghanassa. Se on noin miljoonan ihmisen äidinkieli.
Muitakin kabienkielisiä raamatunkäännöksiä on olemassa, mutta Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös on ensimmäinen, joka käyttää Jumalan nimeä kaikissa kohdissa, joihin se kuuluu. Jumalan nimi esiintyy eräässä toisessakin kabienkielisessä käännöksessä, mutta vain 2. Mooseksen kirjan 3:15:ssä.
Yksi kääntäjistä sanoi: ”Jehova selvästi tuki tätä käännösprojektia. Uudesta Raamatusta on meille hyötyä kentällä, ja on mahtavaa päästä käyttämään sitä kokouksissa.”
Iloitsemme kabienkielisten veljien ja sisarten kanssa tästä hienosta lahjasta, joka auttaa heitä ”ylistämään Jehovan nimeä” (Psalmit 135:1).
a Beninin haaratoimistokomitea organisoi Togossa tehtävää kenttätyötä.