Siirry sisältöön

Vierailijat katsovat viittomakielisiä videoita uusilta elektronisilta laitteilta tutustuessaan Warwickin näyttelyihin.

13. HELMIKUUTA 2019
YHDYSVALLAT

Päätoimiston näyttelyt nyt amerikkalaisella viittomakielellä

Päätoimiston näyttelyt nyt amerikkalaisella viittomakielellä

Tammikuusta 2019 alkaen päätoimiston näyttelyihin on voinut tutustua myös amerikkalaisella viittomakielellä (ASL). Museo-osaston valvoja Enrique Ford kertoo: ”Käännös- ja ohjelmointityö näyttelyiden sisällön tuottamiseksi ASL:llä oli melkoinen projekti! Nyt kuurot ja huonokuuloiset veljet ja sisaret, jotka käyvät näyttelyissämme, voivat saada kiehtovasta ja opettavaisesta kiertokäynnistä täyden hyödyn.”

Yksi näyttelyiden ensimmäisistä ASL:ää käyttävistä vieraista oli kuuro sisar Ana Barrios, joka palvelee tienraivaajana New Yorkissa. Hän sanoi: ”Viittomakielisiä videoita toistava laite, jonka sain vierailun ajaksi käyttööni, oli mahtava! Olin käynyt päätoimiston näyttelyissä aiemminkin. Ne eivät olleet kuitenkaan koskettaneet sydäntäni, koska en ollut ymmärtänyt kaikkia yksityiskohtia englanninkielisistä teksteistä. Kun olin katsonut muutaman videon ASL:llä, ymmärsin Jehovan nimen merkityksen paremmin kuin koskaan aiemmin. Näyttelyssä korostettiin sellaisia Jehovan persoonallisuuden piirteitä, jotka koskettivat tunteitani niin että liikutuin kyyneliin asti.”

Näyttelymateriaalin valmistaminen amerikkalaiselle viittomakielelle alkoi kesäkuussa vuonna 2017. Näyttelyn sisältöä oli kääntämässä ja tuottamassa yhteensä 23 veljeä ja sisarta. Heistä 6 oli kuuroja ja 6 kuulevia, joilla on kuurot vanhemmat. Käännösryhmä kuvasi yli 900 videota, joiden sisältö on samaa kuin äänioppaissa. Videomateriaalia kertyi noin 9 tuntia. Videoita kuvattiin studioissa kolmessa eri paikassa: ASL:n etäkäännöstoimistossa Fort Lauderdalessa Floridassa, Yhdysvaltain haaratoimiston tiloissa Wallkillissa New Yorkissa sekä päätoimistossa Warwickissa New Yorkissa. Ennen kuin lopullinen amerikkalaiselle viittomakielelle käännetty versio julkaistiin, eri ikäiset ja erilaisista taustoista olevat kuurot veljet ja sisaret testasivat näyttelyt. He auttoivat hiomaan käännöstä, jotta näyttelyistä saisi vielä enemmän irti.

Veljiä ja sisaria, jotka auttoivat valmistamaan Warwickin näyttelymateriaalia amerikkalaisella viittomakielellä.

Museo-osasto hankki ASL:ää käyttäviä vierailijoita varten laitteita, joissa on kosketusnäyttö. Laitetta voi käyttää Warwickin näyttelyissä samaan tapaan kuin muillekin kielille tarkoitettua ääniopasta. Myös näyttelyissä oleviin suuriin kosketusnäyttöihin lisättiin videot amerikkalaisella viittomakielellä.

Jehovan todistajien hallintoelimeen kuuluva Mark Sanderson toteaa: ”Warwickin näyttelyiden tarkoitus on rohkaista päätoimistossa vierailevia ja lujittaa heidän uskoaan. Olemme todella iloisia siitä, että näyttelyihin voi perehtyä 14 kielellä. Nyt se on mahdollista myös niille kuuroille ja huonokuuloisille todistajille ja muille vierailijoille, jotka käyttävät amerikkalaista viittomakieltä.”

Tähän mennessä Warwickissa on käynyt yli puoli miljoonaa vierailijaa. Kaikki eri puolilla maailmaa asuvat veljet ja sisaret ovat tervetulleita katsomaan näyttelyitä ja tutustumaan paremmin Jehovan todistajien vaikuttavaan historiaan. Näyttelyt rohkaisevat heitä luottamaan edelleen Jumalaan (Psalmit 78:7).

Veli valmistelee näyttelymateriaalia tilapäisessä studiossa Warwickissa.

Kolme kuurojen todistajavanhempien kuulevaa lasta katsoo viittomakielistä käännöstä vuodelta 1977 olevasta kuunnelmasta ”Jehovan nimi on julistettava kaiken maan päällä”.

Veljet ja sisaret käyttävät elektronisia laitteita tutustuessaan ”Raamattu ja Jumalan nimi” -näyttelyyn.

Vierailijat katsovat ”Jehovan nimelle otettu kansa” -näyttelyssä viittomakielistä videota kosketusnäytöltä.

Ryhmä katselee viittomakielistä selostusta, joka käsittelee ”Kuvanäytös Luomiseen” sisältyneitä noin 500:aa kuultokuvaa.