24. tammikuuta 2021 julkaistiin Matteuksen evankeliumi zimbabwelaisella viittomakielellä (ZSL). Etukäteen tallennetun julkaisupuheen piti Zimbabwen haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Taurai Mazarura.

Zimbabwen viittomakielisissä seurakunnissa toimivat 401 julistajaa olivat riemuissaan saadessaan tämän uuden julkaisun. He odottavat innolla tilaisuutta käyttää sitä tutkiessaan henkilökohtaisesti ja myös julistaessaan hyvää uutista.

Meneillään oleva pandemia aiheutti käännöstiimille lisähaasteita. Tavallisesti kääntäjät käyvät muiden kohdekieltä käyttävien luona varmistaakseen, että kieli on ajantasaista ja helposti ymmärrettävää. Nyt kuitenkin koronavirukseen liittyvät rajoitukset tekivät henkilökohtaiset tapaamiset kuurojen kanssa mahdottomaksi. Kääntäjät voittivat tämän haasteen kommunikoimalla säännöllisesti heidän kanssaan videoyhteyden välityksellä. Tämä auttoi kääntäjiä valmistamaan käännöksen, jota kaikkien Zimbabwen kuurojen on helppo ymmärtää.

Veli John Hunguka Zimbabwen haaratoimistokomiteasta sanoi: ”Nyt julkaistu Matteuksen evankeliumi merkitsi alkua Jehovan todistajien projektille koko Raamatun kääntämiseksi zimbabwelaiselle viittomakielelle. Sen valmistuminen kestää arviolta kymmenen vuotta.”

Tästä projektista heijastuu Jehovan rakkaus kaikkia ihmisiä kohtaan. Me arvostamme hänen siunauksiaan, kun pyrimme julistamaan ”ikuista hyvää uutista – – jokaiselle kansakunnalle, heimolle, kielelle ja kansalle” (Ilmestys 14:6, alaviite).