Le 29 mai 2022, frère Sylvain Bois, membre du Comité de la filiale du Bénin, a annoncé la parution de La Bible. La bonne nouvelle selon Matthieu en fon. La version numérique de ce livre de la Bible est sortie à l’occasion de la diffusion en streaming d’un programme pré-enregistré préparé pour plus de 7 000 proclamateurs et personnes intéressées. Des exemplaires imprimés seront disponibles en décembre 2023.

Des bibles en fon étaient disponibles avant la parution de cette version, mais elles ne contiennent pas le nom de Dieu et de nombreuses expressions utilisées dans ces traductions ne rendent pas le sens du texte original avec exactitude. De plus, elles sont chères et certains commerçants refusent de les vendre aux Témoins de Jéhovah.

Cette version récente du livre de Matthieu rend fidèlement ce qui est écrit dans la langue originale. Par exemple, Matthieu 10:28 est traduit ainsi : « N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, mais qui ne peuvent pas tuer l’âme. » La note de ce verset explique que le terme original traduit par « âme » désigne en réalité « les perspectives de vie future ». Ce genre de détails aideront les proclamateurs à enseigner les personnes intéressées.

Frère Palle Bjerre, membre du Comité de la filiale du Bénin, déclare : « On cite souvent le livre de Matthieu dans nos publications. Ce sera vraiment bien d’utiliser une traduction exacte de l’Évangile de Matthieu pour prêcher et enseigner la bonne nouvelle ! Nous remercions Jéhovah et l’équipe des traducteurs d’avoir fourni tant d’efforts pour produire cette version ! »

Nous sommes certains que cette parution permettra à nos frères et sœurs qui parlent fon de combler leurs besoins spirituels et ceux des autres (Matthieu 5:3).