Le 9 octobre 2022 a été annoncée la parution de l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en samoan. C’est frère Geoffrey Jackson, membre du Collège central, qui a fait part de cette bonne nouvelle dans un discours préenregistré que les proclamateurs des Samoa américaines, d’Australie, de Nouvelle-Zélande et des Samoa ont pu regarder. Immédiatement après le discours, des bibles imprimées ont été distribuées et les frères et sœurs ont également pu télécharger la version électronique.

Les Témoins de Jéhovah prêchent aux Samoa depuis 1931, et la première assemblée a vu le jour à Apia en 1953. La première version de la Traduction du monde nouveau en samoan est parue en 2009. Les proclamateurs, tout comme les gens du territoire, étaient heureux de recevoir une traduction exacte et facile à comprendre.

Mais dans cette édition révisée, des efforts supplémentaires ont été faits pour utiliser un langage moderne, compréhensible et qui encourage à la lecture sans pour autant sacrifier l’exactitude. Un traducteur a fait cette remarque : « Aux Samoa, les gens respectent énormément la Bible. Alors, l’équipe de traduction a utilisé un langage simple et facile à comprendre, mais pas familier. Et maintenant, grâce à l’aide de Jéhovah, nous disposons d’une version complète de la Bible révisée qui nous sera profitable à tous. »

Nous sommes convaincus que cette traduction aidera encore plus les lecteurs à se nourrir des précieuses pensées de notre Dieu, Jéhovah (Psaume 139:17).