Le 18 juin 2023, l’édition complète de la Traduction du monde nouveau est parue en changana du Mozambique. Frère Charles Fonseca, membre du Comité de la filiale du Mozambique, a annoncé cette parution devant une assistance de 16 245 personnes à Maputo, la capitale du pays. Ceux qui étaient présents ont reçu un exemplaire imprimé. De plus, la version numérique est téléchargeable.

Le changana du Mozambique est parlé par 4,2 millions de personnes, principalement dans les deux provinces les plus au Sud du pays, Maputo et Gaza. Comme il existe de nombreux dialectes changana du Mozambique, l’équipe de traduction a utilisé des mots compris par la plupart des gens parlant le changana du Mozambique, quel que soit l’endroit où ils vivent.

Avant la parution de l’édition complète de la Bible dans leur langue, les personnes parlant le changana du Mozambique se servaient d’une Bible en tsonga, une langue proche de la leur. Mais pour certains, cela compliquait l’apprentissage des vérités bibliques. Un traducteur a dit : « Maintenant, avec cette nouvelle traduction, le message de la Bible peut toucher directement les cœurs de ceux qui parlent le changana du Mozambique. »

Un autre traducteur a donné un exemple pour montrer que la Traduction du monde nouveau en changana du Mozambique était plus claire. Il a expliqué : « Des traductions de la Bible en d’autres langues parlées dans la région utilisent, pour traduire le terme “esprit”, des mots qui peuvent être interprétés à tort comme désignant un être indépendant qui survit à la mort du corps. Mais la Traduction du monde nouveau en changana du Mozambique transmet le sens exact en exprimant l’idée que le “pouvoir de la vie” retourne au Créateur, et non à la personne. »

Nous nous réjouissons de voir Jéhovah ‘envoyer sa lumière et sa vérité’ en rendant sa Parole plus claire pour les personnes qui parlent le changana du Mozambique (Psaume 43:3).