Le 27 mai 2023, frère Jaroslav Sekela, membre du Comité de la filiale de Slovaquie, a annoncé la parution de La Bible. Le livre de Matthieu en romani de Slovaquie orientale. Ce livre est paru lors d’une réunion spéciale tenue à Michalovce, dans l’Est de la Slovaquie. Tous ceux qui ont assisté à cet évènement ont reçu un exemplaire papier. Ce livre a aussi été mis à disposition en version électronique.

Le romani est apparenté à des langues comme le bengali, l’hindi et le pendjabi. Beaucoup de mots romanis viennent de langues locales parlées dans les régions où les Roms se sont installés. Par conséquent, il y a de nombreuses variantes dans le vocabulaire du dialecte romani parlé dans l’Est de la Slovaquie. L’équipe de traduction qui a travaillé sur le projet a tenu compte de ces variantes.

Une autre traduction de la Bible en romani de Slovaquie orientale est disponible, mais elle remplace le nom de Dieu, Jéhovah, par des expressions comme o Raj et o Del, qui signifient « Seigneur » et « Dieu ». De plus, comme de nombreux versets sont paraphrasés, un lecteur peut avoir du mal à comprendre la signification du message. Cette nouvelle traduction du livre de Matthieu contient le nom Jéhovah et elle est écrite dans un langage clair.

Un traducteur qui a travaillé sur le projet a dit : « Quand il s’agit de traduire la Bible, il est très important de transmettre fidèlement le message de Dieu pour que les gens puissent le connaître et l’aimer. »

Un autre traducteur a déclaré : « Comme les Roms font souvent l’objet de discrimination, Matthieu 10:31 peut particulièrement les réconforter. Ce verset nous rappelle que Jéhovah remarque même des moineaux, qui avaient peu de valeur à l’époque biblique. Nous sommes plus précieux que de nombreux moineaux aux yeux de Jéhovah. »

Nous sommes sûrs que cette traduction aidera les lecteurs à continuer d’en apprendre plus sur Jéhovah et à découvrir tout l’amour et toute l’attention qu’il leur porte (1 Pierre 5:7).